1 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 ČLOVEK: Vozniku je ime Arthur Shea. 2 00:01:49,526 --> 00:01:53,863 Nekdanji policist Medford, star 57 let. 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 Takoj ko njegova partnerica zapusti z vreča za premog... 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,745 ... Artie razbije The Herald, in ne dvigne pogleda, dokler se tip ne vrne. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,874 Marty MacGuire, Oklepni kurir Cummins. 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,753 5'1 0", 220, 52 let. 7 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 Prevzem vsako sredo in petek točno pri 8:12. 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 Zasluži 110 $ na dan. Nosi SlG 9. 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,221 In kmalu bo oropan. 10 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 Zjebani smo, če vidimo helikopter, zajebani smo, če vidimo SWAT. 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,771 Vidimo križarko, se ustavimo, odpeljemo bloki motorja, nadaljujte. 12 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 Nikomur ni treba poškodovati. 13 00:02:28,357 --> 00:02:30,316 Zdaj pa ti stražarji rad te preizkusi, čeprav. 14 00:02:30,484 --> 00:02:33,402 Želijo se poškodovati za 10 dolarjev na uro, ne oviraj se. 15 00:02:35,781 --> 00:02:36,822 gremo 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 GLOANS: Premakni se! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,099 JEM: Dobro, zdaj pa pojdi stran iz pulta! 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Vsi stran! 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,519 Nazaj proti steni. 20 00:03:06,937 --> 00:03:09,397 GLOANS: Ti! Stran od računalnika! 21 00:03:09,564 --> 00:03:12,441 DOUG: Daj mi prekleti ključ! JEM: Nazaj! nazaj! Pojdi! Pojdi! 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 DOUG: Vstani! Vstani! JEM: Odpri prekleta vrata! 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 DEZ: Na tla! 24 00:03:16,363 --> 00:03:19,156 -Spusti se na tla. JEM: Spravi svojo prekleto rit na tla! 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 DEZ: Premakni se! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 JEM: Na tla! GLOANS: Potrebujem BlackBerryje vseh. 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,666 -Vsi na tla. DEZ: Potisnite svoj BlackBerry navzgor. 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,292 JEM: Sezuj preklete čevlje! 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 GLOANS: BlackBerryji naprej! Potisnite preklete telefone navzgor. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,132 DEZ: Kaj gledaš? GLOANS: Sezuj si čevlje. 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,343 DOUG: Pridobite predale za gotovino. gremo 32 00:03:39,511 --> 00:03:42,346 DEZ: Sezuj preklete čevlje! GLOANS: Sezuj si čevlje. 33 00:03:42,514 --> 00:03:44,432 DOUG: Vodja banke, gremo. Vstani. gremo 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 Vstani, daj, vstani. gremo 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,895 Ne ti. Ti. Vstani. gremo pridi no 36 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 JEM: Poskušaš biti junak? BEARNS: Jezus Kristus! 37 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 DOUG: Kdaj je nastavljena časovna ključavnica? -9:00. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 Ne lažite nam, 8:15 je. 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,073 Poslušaj, to ni tvoj denar. Razumeš? Ne laži nam več. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 GLOANS: Hej, ljubica, v kotu. Postavi se v kot. Tudi ti, bratec. 41 00:04:17,758 --> 00:04:19,383 DOUG: pojdi pojdi 42 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 Brez klica v sili. Odpri čisto. 43 00:04:27,893 --> 00:04:30,352 -Oprosti, oprosti. žal mi je JEM: Ne odlašaj. 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,980 Ta tip je tvoj prekleti prijatelj? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,694 Gremo! 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,405 Oprosti, oprosti, oprosti. 47 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 DOUG: Vzemi si čas, prav? 48 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 dihaj pojdi 49 00:05:03,762 --> 00:05:05,721 JEM: V redu, vrni se. Umakni se s poti. 50 00:05:36,795 --> 00:05:38,254 [TRKANJE] 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 JEM: Vhodna vrata. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 MOŠKI: Pozdravljeni. JEM: Vhodna vrata. 53 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 ČLOVEK: Hej, fantje ste odprli? 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,679 [TRKANJE SE NADALJUJE] 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 DOUG: Moramo iti. 56 00:06:05,365 --> 00:06:08,075 JEM: gremo Pobelimo ga. 57 00:06:08,243 --> 00:06:10,786 DOUG: Pojdi, pojdi, pojdi. JEM: Pobelimo ga. 58 00:06:11,246 --> 00:06:15,416 DOUG: Daj no, greva. Moramo iti. DEZ: Počakaj. Tihi alarm, ta naslov. 59 00:06:15,584 --> 00:06:18,502 JEM: Kdo je to naredil? -Glej, nihče ni naredil ničesar. 60 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 JEM: Kaj? huh Kaj si rekla? BEARNS: Nihče ni naredil ničesar. 61 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 JEM: Si sprožil alarm? -Ne. št. 62 00:06:24,759 --> 00:06:26,510 JEM: Si? BEARNS: Nisem sprožil nobenega alarma. 63 00:06:26,678 --> 00:06:29,054 JEM: Odhajali smo, ti kurba! Ti jebemti! 64 00:06:31,892 --> 00:06:33,767 DOUG: Enostavno, enostavno. To je dovolj. 65 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 -V redu? enostavno. JEM: Ti jebeš! 66 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 Ti jebec. Bili smo zunaj, ti jebeš. 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 DOUG: gremo 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,954 JEM: Kje imaš torbico? 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,173 DOUG: Kaj za vraga je to? 70 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 JEM: Policisti nas zazidajo, potrebovali jo bomo. 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 usedi se pojdi 72 00:07:18,647 --> 00:07:20,981 DOUG: Pojdi proti bulvarju. 73 00:07:30,408 --> 00:07:31,450 Vse boš v redu. 74 00:07:32,202 --> 00:07:34,078 v redu Nihče te ne bo poškodoval. 75 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 kaj se dogaja 76 00:08:02,065 --> 00:08:06,652 Okrepljen mestni delovni kombi. Ki še vedno ni bil prijavljen kot ukraden. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 FRAWLEY: Verjetno preveč zaposlen z delom. 78 00:08:08,822 --> 00:08:11,031 Uporabil kombi za zaščito vrat. 79 00:08:11,199 --> 00:08:13,283 Pobelil celotno mesto za DNK. 80 00:08:13,451 --> 00:08:15,911 Uniči vsa vlakna oblačil, zato ne moremo dobiti ujemanja. 81 00:08:16,079 --> 00:08:18,580 Tihi zvonec prišel iz kletke številka dve. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 Pomočnik direktorja pri Beth Israel. 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,585 Naši fantje so čakali na časovno ključavnico poteči ... 84 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 ... potem so imeli upravitelja odprt sezam. 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,674 Pod prisilo? 86 00:08:29,092 --> 00:08:30,718 DINO: ne vem 87 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 FRAWLEY: Deset čevljev jekleni sef. 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,432 Samo tako močno kot tip s ključem. 89 00:08:38,727 --> 00:08:40,519 Našel sem barvne pakete in sledilnike. 90 00:08:40,687 --> 00:08:41,854 [ZVOKI TELEFONA] 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,484 Našel kombi. Zažgano. 92 00:08:47,652 --> 00:08:49,987 -Kje je? -Kje misliš? 93 00:09:01,249 --> 00:09:03,125 FRAWLEY: Je lepo biti nazaj doma, Dino? DINO: Ja. 94 00:09:03,835 --> 00:09:07,796 To je vsa ljubezen, ki jo dobim naredi vrnitev domov tako toplo. 95 00:09:08,798 --> 00:09:12,509 Tukaj je lahko 50 ljudi bil priča tem fantom. 96 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 In 50 rok na bibliji češ da nikoli niso nič videli. 97 00:09:19,893 --> 00:09:22,061 No, to je profesionalna služba. 98 00:09:22,437 --> 00:09:25,439 Vsi profesionalci, ki jih poznam, so odsotni ... 99 00:09:26,316 --> 00:09:28,776 ...torej predvidevam, da imamo nove profesionalce. 100 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 Del službe, kjer moramo nekaj narediti... 101 00:09:33,031 --> 00:09:36,950 ... ki nima smisla in ne daje rezultatov. Oprostite. 102 00:09:37,285 --> 00:09:39,495 Je kdo videl, kdo je zažgal ta kombi? 103 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 DEZ: Ali smo zdaj tam? 104 00:09:55,720 --> 00:09:56,845 Kje je Jem? 105 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 Na poti so se ustavili zakuriti par hišnih ognjev... 106 00:09:59,516 --> 00:10:02,101 ... mogoče zgraditi trgovino z alkoholnimi pijačami, ne vem 107 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 -Ali zdaj jemljemo talce? -Ne, zdaj ne bomo jemali talcev. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,774 -Boš govoril s tem prekletim kretenom? -Za eno stvar-- 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,068 GLOANS: hej 110 00:10:11,236 --> 00:10:12,945 Govori o prekletem hudiču. 111 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 DOUG: Uspelo ti je. 112 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 -Ubrati slikovito pot? - Imamo problem. 113 00:10:18,660 --> 00:10:20,702 -Kaj? -No, poglej. 114 00:10:22,539 --> 00:10:23,580 DOUG: kaj torej? 115 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 DEZ: Kaj je narobe? Naj vidim to. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,501 JEM: Jebiga. GLOANS: Oh, sranje. 117 00:10:27,669 --> 00:10:30,212 DEZ: Vidiš naslov na tem? -Bitch živi štiri ulice stran. 118 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 JEM: Ja, vem kje smo, Gloans. Jebiga. 119 00:10:32,799 --> 00:10:35,008 GLOANS: Bomo videli to psico vsak dan na ulici? 120 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 Videla ni ničesar. 121 00:10:36,553 --> 00:10:37,928 DEZ: Jezus, si prepričan? 122 00:10:38,096 --> 00:10:40,222 -To, da sem jo peljal na vožnjo, ni pomagalo. -Ja. 123 00:10:40,390 --> 00:10:43,058 Oh, kurac. v redu Bom že uredil. 124 00:10:43,226 --> 00:10:44,560 Kako boš to rešil? 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,354 Zalezoval jo bom kot prekleti A avto, bomo izvedeli. 126 00:10:47,522 --> 00:10:49,523 -Ugotoviti kaj? -Če se mora prestrašiti. 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,401 - Je že prestrašena. -No, morda ne dovolj prestrašen. 128 00:10:57,657 --> 00:10:59,408 Hvala, Kathy. 129 00:11:00,201 --> 00:11:05,205 Gospa Keesey. Posebni agent Adam Frawley, Nasilni zločini in ropi. 130 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 Derek jih bo vzel izločilni odtisi. 131 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Vidim, da si dal predhodno izjavo. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,547 Želim govoriti s teboj o tvoji ugrabitvi. 133 00:11:13,715 --> 00:11:14,840 v redu 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 -Razumem, da so ti grozili. -Mm-hm. 135 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 Eden od njih mi je vzel vozniško dovoljenje. 136 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 In ali si poskušal pobegniti na kateri koli točki? 137 00:11:24,559 --> 00:11:26,101 št. 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,814 Ali lahko kaj prepoznate o moških? Bi karkoli pričal? 139 00:11:30,982 --> 00:11:33,442 Nisem poskušal pobegniti ker so imeli orožje. 140 00:11:33,610 --> 00:11:35,194 razumem 141 00:11:35,945 --> 00:11:38,864 Potem so te preprosto izpustili? 142 00:11:39,032 --> 00:11:41,575 -Ja. Samo izpustili so me. FRAWLEY: Hvala. 143 00:11:45,288 --> 00:11:48,832 Ko nekdo zdrži taka izkušnja... 144 00:11:49,000 --> 00:11:51,793 ...so zelo pogosto preostali učinki. 145 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 Vse bo v redu. 146 00:11:55,131 --> 00:11:56,965 So kaj rekli? 147 00:11:57,133 --> 00:12:01,637 "Če se pogovorite s FBI, bomo prišli v tvojo hišo in te pojebi in te ubijem." 148 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 GLOANS: Boš poskrbel za to? 149 00:12:04,265 --> 00:12:06,642 - Bom naredil. -Zakaj boš to naredil? 150 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 Ti si razlog imava ta pogovor. 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,605 - Opravil bom. -Kaj boš naredil? huh 152 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 Poberejo te zaradi ustrahovanja priče. 153 00:12:14,192 --> 00:12:16,735 Hodite 100 čevljev od nje, to je 10 let. v redu 154 00:12:16,903 --> 00:12:20,948 Imate že dva opomina proti sebi. Pokopali te bodo pod ječo. 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 Koliko denarja je v vreči? 156 00:12:24,369 --> 00:12:26,161 V redu, imamo 90 na pop. 157 00:12:26,329 --> 00:12:28,622 Minus tisto, kar sem moral obriti za cvetličarno. 158 00:12:28,790 --> 00:12:31,250 Hej, Jem, kaj se je zgodilo s pomočnikom direktorja? 159 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 ja No, naslednjič pride Skeletor v banki z AK... 160 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 ...mislim, da bo dvakrat premislil o sprožitvi alarma, kajne? 161 00:12:38,800 --> 00:12:40,842 Ima srečo, da so ga pravkar uglasili. 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,303 Jih boš ujel? 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,681 ja 164 00:12:46,057 --> 00:12:48,433 To je FBI. Nismo popolnoma nesposobni. 165 00:12:49,269 --> 00:12:50,519 Pravzaprav ... 166 00:12:51,896 --> 00:12:53,355 ... vem kje so. 167 00:12:54,107 --> 00:12:57,442 Tristo sedemdeset bančni rop v Bostonu lani. 168 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 Več na prebivalca kot kjerkoli drugje na svetu. 169 00:13:00,154 --> 00:13:04,533 Fantje, kot je to, hardcore fantje, profesionalci, 90 odstotkov jih ... 170 00:13:04,701 --> 00:13:08,120 ... izvirajo iz ene kvadratne milje soseska, imenovana Charlestown. 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,872 -Poznan z njim? - Gotovo se hecaš. 172 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 Prva stvar B.P.D. počne ko pride do ropa oklepnega avtomobila? 173 00:13:14,836 --> 00:13:17,629 -Zaprite most Charlestown. FRAWLEY: In on je iz Charlestowna. 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,716 Uporabljata drug drugega dvorišča, hiše. So kot podgane. 175 00:13:21,050 --> 00:13:22,342 Zapustijo nas kar hitro. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 Heisting banks je trgovina v Charlestownu. 177 00:13:24,971 --> 00:13:28,974 Pot vasi v stari Evropi znana po določenih obrteh. 178 00:13:29,142 --> 00:13:31,018 v mestu, to so banke in oklepniki. 179 00:13:31,436 --> 00:13:35,689 Ne razumem, ampak je lažje ko veš, kateri most zapreti. 180 00:13:35,857 --> 00:13:37,691 Quinlan vam bo pripravil podrobnost. 181 00:13:38,067 --> 00:13:42,029 Medtem, če je kaj tvojega specialist za priče ne more storiti namesto vas... 182 00:13:43,114 --> 00:13:46,616 Nimaš razloga za skrb. Te fante bomo našli. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,422 -Živjo, kako si? DOUG: Dobro. kako si 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,799 MARGLE: Dobro. vstopi. DOUG: Lepo te je videti. 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,676 -Lepo te je videti. -Kako si? 186 00:14:04,844 --> 00:14:08,430 -Dobro. Vstopite in sedite. -Hvala, Margie. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 Vama lahko kaj prinesem? -V redu smo. Hvala. 188 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -V redu, no, Mike bo takoj prišel ven. -Super. 189 00:14:24,238 --> 00:14:26,531 Res dobro opravljen zase. 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 JEM: ja 191 00:14:28,951 --> 00:14:33,288 Dobil je dober denar za tisto mesto v mestu. 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,293 Zakaj se kdo preseli v Saugus? 193 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 Vzelo nam bo eno uro da prebolim Portagee Slide. 194 00:14:41,964 --> 00:14:43,465 Ja. 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,342 Jezus. 196 00:14:47,845 --> 00:14:50,263 To sranje s cvetličarno se stara, stari. 197 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 Vlagam v rezultat marquee. 198 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 v redu Torej moramo opravite nekaj plačil. 199 00:14:55,103 --> 00:14:56,978 Jebemti mu plačuj. 200 00:14:57,146 --> 00:14:58,897 Hej, naj ti dam nekaj nasvetov. 201 00:14:59,065 --> 00:15:01,483 Denarju je vseeno od kod prihaja, v redu 202 00:15:01,651 --> 00:15:04,111 Tip je kurba Lucky Charms Irishman... 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,655 ... ki ne najde nikogar prodati svoje AK-je ... 204 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 ...torej prodaja narkotike, poskuša biti šef. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 Videti je bilo, da ti ni mar ko si zapravljal 2 tisočaka na teden... 206 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 ...o pošastih in ja, kajne? 207 00:15:14,497 --> 00:15:18,792 Poglejte, obstaja razlika med preprodajalec in pravi morilec, kajne? 208 00:15:18,960 --> 00:15:22,212 Tako je spustil nekaj dominikancev. Kaj, si izbirčen? 209 00:15:22,964 --> 00:15:24,089 ČLOVEK: Hej, fantje. 210 00:15:24,257 --> 00:15:26,133 -Hej, Mike. -Hej, Mike. 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,553 -Izvolite, fantje. JEM: Hej. 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 Izvolite. 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 -Sto G? - Tako je. 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 Poglej tole 215 00:15:34,517 --> 00:15:37,060 -Kot novorojenček. v redu -To je to. 216 00:15:37,228 --> 00:15:39,855 -Pazite se, fantje. -V redu. Lepo te je videti, Mike. 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 -Dobro izgledaš. -V redu. 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 DOUG: Sto funtov. MOŠKI: Sto tisočakov. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Izvolite. 220 00:15:48,448 --> 00:15:50,323 DOUG: Zeleni denar. JEM: V redu. 221 00:15:50,700 --> 00:15:54,327 - Bodi pameten, brat. Se vidimo. -Hvala. Hvala. 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,587 -Hej, Rusty. kako si -Hej, Jem. kaj se dogaja kako si 223 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 Fergie. Otrok je tukaj. 224 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 JEM: Živjo, Fergie. 225 00:16:11,053 --> 00:16:12,637 -Izvolite. -Kako gre, sin? 226 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 v redu Poženeš to pod umivalnik, v redu 227 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 Zaupaj mi. 228 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 v redu Lepo te je videti. 229 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 Pomiri se, stari. Lepo te je videti. 230 00:16:34,202 --> 00:16:36,786 Zdaj je čas za zabavni del. 231 00:16:50,176 --> 00:16:51,843 [NESLIŠEN DLALOG] 232 00:17:33,094 --> 00:17:35,053 [SLAINE'S "99 BOTTLES" PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH] 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,138 [LJUDJE KLEPETAJO] 234 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 Kaj se dogaja, prijatelj? 235 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 Kaj se dogaja? 236 00:17:39,976 --> 00:17:41,309 Hej, tukaj je. 237 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 DOUG: Bum. JEM: Trezen Jackson. 238 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 DOUG: Kaj je? -Hej, hej. Krista je tukaj. 239 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 JEM: Daj, povej zgodbo. 240 00:17:47,692 --> 00:17:51,152 GLOANS: Dougy, sedi. Poskušam povedati ti kurci o tvojem očetu. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,155 Federalci ne bodo nikoli razumeli fant, ki mu grozi 40 let. 242 00:17:54,323 --> 00:17:57,826 Dala mu bom priložnost hoditi brez škode, če se odreče svojim prijateljem. 243 00:17:57,994 --> 00:18:00,036 Pove jim, "Sesi kurac. Daj mi 40." 244 00:18:00,204 --> 00:18:01,329 JEM: "Prekleto sesaj kurac." 245 00:18:02,164 --> 00:18:04,499 Ja, no, tukaj je Big Mac. 246 00:18:05,376 --> 00:18:06,668 Delati svoj čas kot moški. 247 00:18:06,836 --> 00:18:09,838 JEM: Tako je. GLOANS: Zadnja ekipa v Charlestownu. 248 00:18:10,006 --> 00:18:11,464 DOUG: Mislim, da bom vzel tonik. 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,592 v redu Daj mi dežnik za pivo. 250 00:18:13,759 --> 00:18:17,220 Naj kupim Shirley Temple z dodatno češnjo, prosim. 251 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 Ubogi prekleti trezen prasec. 252 00:18:24,186 --> 00:18:26,521 -Hvala. NATAČAR: Ni problema. 253 00:18:31,694 --> 00:18:33,028 sok? 254 00:18:33,195 --> 00:18:35,447 ja sok. 255 00:18:35,990 --> 00:18:37,907 Ali želite nekaj hlastačev iti s tem? 256 00:18:38,075 --> 00:18:40,702 -Kaj delaš? - Samo igral sem se. 257 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Jebiga. 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,665 Moja pijača. 259 00:18:50,588 --> 00:18:53,048 Slišal sem, da si se sprl, Kris. 260 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 Sem videti, kot da sem se sprl? 261 00:18:56,510 --> 00:18:59,137 ne vem Naj vidim. Ti izvlečejo obroč? 262 00:18:59,305 --> 00:19:00,347 Tako je prav. 263 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 Začel je Jamajčan. 264 00:19:04,060 --> 00:19:05,935 "Jamajčan je začel." Kakšna Jamajčanka? 265 00:19:06,103 --> 00:19:09,230 Prekleti Somalec je začel govoriti sranje ko sem bil s hčerko. 266 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 Si bil s Shynom? 267 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 Tonya je bila z nami. In Cheryl tudi. 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,240 -Drugo dekle je bilo samo? -Ja. 269 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Tukaj spodaj vidijo samo japije. 270 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 Mislijo, da ni nič hujšega belci v Charlestownu. 271 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 Torej lahko govorijo sranja? št. 272 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 Najprej ji nisi nič rekel? 273 00:19:30,628 --> 00:19:33,380 Nekaj sem rekla po tem, ko sem ji pljusknil črno z obraza. 274 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 -Prav, ja. -Jebiga. 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,844 No, ga pogrešaš? 276 00:19:40,012 --> 00:19:42,681 Prekleta kokakola in Oxy in vse to sranje? Ja, pogrešam. 277 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 Veš kaj pogrešam? 278 00:19:45,267 --> 00:19:49,104 Prekleti prijem, ki sem ga imel na naslonjalu za roke. 279 00:19:51,273 --> 00:19:54,317 Prekadili smo ga do filtra, kajne? 280 00:19:54,777 --> 00:19:56,403 -Torej, popij eno pivo. KRlSTA: Jimmy. 281 00:19:56,570 --> 00:20:00,031 -Eno pivo te ne bo ubilo, kajne? -Hitro popij moje pivo. 282 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 KRlSTA: In eno zame. JEM: Eno zate? ja 283 00:20:14,046 --> 00:20:15,088 KRlSTA: Dougy. 284 00:20:19,343 --> 00:20:21,010 Dougy. 285 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 Doug. 286 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 Jebec, vem, da me slišiš. 287 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 Veš, da imam ključ, Dougy. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 vstopi. 289 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 Prekleto zaposlen, kaj? 290 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 Daj no, Dougy. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,669 Kaj je, Kris? 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,393 [TEŽKO DIHANJE] 293 00:21:15,065 --> 00:21:18,526 Izvolite. 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 To si želiš, kajne? 295 00:21:21,572 --> 00:21:24,324 -Ja. - Si to želiš? 296 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 [STOKANJE] 297 00:21:25,701 --> 00:21:27,535 Reci, da ti je všeč. 298 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 lahko noc 299 00:22:01,862 --> 00:22:03,404 ŽENSKA: Hvaležen sem, da sem danes tukaj. 300 00:22:03,572 --> 00:22:06,241 Začel sem z alkoholom, in veš, takoj... 301 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 ... je šel na kokain in kajenje cracka. 302 00:22:10,412 --> 00:22:14,207 Odraščanje v Charlestownu, saj veste, majhna skupnost ... 303 00:22:14,375 --> 00:22:16,459 ... skrbeli smo drug za drugega. Bili smo zaščiteni. 304 00:22:16,627 --> 00:22:18,545 MOŠKI 1: Moji prijatelji so res bili kot moja družina. 305 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 MOŠKI 2: Sram me je stvari, ki sem jih naredil ko sem tam zunaj. 306 00:22:21,090 --> 00:22:23,258 ne vem kje sem se naučil teh stvari. 307 00:22:23,425 --> 00:22:26,553 ŽENA: Sedem let je minilo, in gledal bi božič, rojstne dneve... 308 00:22:26,720 --> 00:22:28,471 Nisem vedel, kako izgleda moj sin. 309 00:22:28,639 --> 00:22:30,640 ČLOVEK 1: Hitro zaslužite, če bi morali ... 310 00:22:30,808 --> 00:22:35,144 ... ki je napredoval v aretacijo in.... 311 00:22:35,312 --> 00:22:39,023 Boj, ki ga imaš v sebi, izguba, veš kaj mislim? 312 00:22:39,191 --> 00:22:43,278 Razočaranje nad samim seboj. Jeza ki se spremeni v razočaranje. Obup. 313 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 To je kot tip, ki sedi v baru, in vstopi duhovnik. 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,949 Tip pravi: "Hej, počakaj malo. 315 00:22:48,117 --> 00:22:52,328 Nerad ti to povem, ne zapravljaj svojega čas, a slučajno vem, da Boga ni." 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,163 Duhovnik pravi: "Ja, kako pa?" 317 00:22:54,331 --> 00:22:57,667 Fant pravi, "Bil sem raziskovalec severnega tečaja. 318 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 Enkrat me je ujela oslepeča nevihta. Zamrzovanje. Bil sem zaslepljen. 319 00:23:01,463 --> 00:23:05,049 Zmrzovanje do smrti. In molil sem, 'Če obstaja Bog, me zdaj reši.' 320 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 Zdaj pa Bog ni prišel." 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,597 In duhovnik reče, saj veste, "Kako je to? Živ si. Gotovo te je rešil." 322 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 Pravi: "Bog se ni nikoli pojavil. 323 00:23:12,433 --> 00:23:16,477 Prišel je Eskim. Odpeljal me je nazaj v svoj tabor in me rešil." 324 00:23:16,645 --> 00:23:19,647 To je Janice. Ona je moja žena in ona sedi tam. 325 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 Ona je moja Eskimka. 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,991 -Kako si? ČLOVEK: Hej. 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,902 CLAIRE: Oprostite? 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,279 Ali perete perilo? 329 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 huh 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,910 Zanima me samo, če imaš kaj drobiža. Stroj je zunaj. 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,831 -Ne morem ti pomagati. oprosti. -V redu. 332 00:25:01,583 --> 00:25:03,751 Lahko jih samo obesim ko pridem domov. 333 00:25:33,824 --> 00:25:35,324 Si v redu? 334 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 v redu sem Jaz sem samo... 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,954 Ste prepričani? 336 00:25:44,376 --> 00:25:45,418 si v redu 337 00:25:46,003 --> 00:25:49,464 Ja, v redu sem. V redu sem, hvala. V redu sem, ja. 338 00:25:49,631 --> 00:25:51,382 No, to je nerodno. 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 Ne, nič nimaš biti v zadregi za. 340 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 Potrebujete pomoč? 341 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 Samo slab teden imam. 342 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 razumem 343 00:26:05,731 --> 00:26:07,982 Rada se dobro zjokam v salonu za nohte. 344 00:26:08,150 --> 00:26:09,692 [CLAlRE SE SMEJE] 345 00:26:10,444 --> 00:26:14,655 Samo odpri se damam. So zelo razumevajoči. 346 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 Ampak, veš, pralnica vam je všeč, tako da je v redu. 347 00:26:24,583 --> 00:26:28,419 Hej, zakaj mi ne dovoliš kupi ti pijačo. 348 00:26:28,587 --> 00:26:31,047 Popravi se, ker te je razočaral s četrtinami. 349 00:26:31,215 --> 00:26:33,841 Veš, poglej, če lahko obrneva vaš teden okoli. 350 00:26:35,010 --> 00:26:36,636 Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi? 351 00:26:36,804 --> 00:26:38,096 DINO: FBI! Odpri vrata! 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,680 Odpri vrata! 353 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 HENRY: Jebiga. 354 00:26:43,811 --> 00:26:46,104 [Grnenje in stokanje] 355 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 Jebiga. 356 00:26:51,151 --> 00:26:53,152 Prekleti kurac. Spravi se z njega. 357 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 Jezus Kristus, Henry. 358 00:27:08,585 --> 00:27:10,711 Oxy, orožje? 359 00:27:11,547 --> 00:27:13,131 To je kot mestni božič. 360 00:27:16,093 --> 00:27:19,720 Minimalna zvezna kazen, 10 let. 361 00:27:20,889 --> 00:27:22,348 [SLOČNO ŽVIŽKA] 362 00:27:22,516 --> 00:27:23,766 Potreboval boš prijatelja. 363 00:27:25,853 --> 00:27:27,728 In ona to ni. 364 00:27:28,814 --> 00:27:32,358 Vendar super punca. Res te ljubi, lahko rečem. 365 00:27:33,277 --> 00:27:36,487 Dobra novica zate je, da imaš alibi za službo v Cambridgeu. 366 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 Dobra novica zame stavim, da veš kaj o tem. 367 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 Vsi delajo tovornjake. 368 00:27:44,538 --> 00:27:46,789 Ti fantje so premagali alarm za trezor. 369 00:27:47,291 --> 00:27:49,000 -Ja? HENRY: To sem slišal. 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,920 Otrok, pride v razvodno omarico. 371 00:28:01,889 --> 00:28:03,931 CLAIRE: To je lepo. DOUG: Ja, to je dober kraj. 372 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 Tip, s katerim sem dolgo igral hokej je eden od menedžerjev tukaj. 373 00:28:07,603 --> 00:28:10,438 O, ja? To je lepo. 374 00:28:11,398 --> 00:28:13,107 Torej, kaj delaš v službi? 375 00:28:15,110 --> 00:28:16,360 Bostonski pesek in gramoz. 376 00:28:16,528 --> 00:28:19,530 Lomim kamenje. Na koncu dneva izlušči listek... 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,575 ...zdrsniti po hrbtu brontozavra kot Fred Flintstone. 378 00:28:22,743 --> 00:28:23,826 Naj bo noč. 379 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 [CLAlRE SE SMEJE] 380 00:28:25,162 --> 00:28:27,079 -Te lahko nekaj vprašam? - Zagotovo lahko. 381 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 Prostovoljka sem v Klubu fantov in deklet v Charlestown-- 382 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 -Oh, ja? -Ja. 383 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 Kot podajalec žoge, saj niso lahko privoščil led za drsališče. 384 00:28:35,297 --> 00:28:37,965 Nerodno. Mesto ne bo dalo denarja v tisto mesto. 385 00:28:38,133 --> 00:28:41,969 Ja, vem. Ja, no, nekaj otrok so me klicali tuni. 386 00:28:42,471 --> 00:28:46,140 To samo pomeni japi. Nekdo, ki je ne iz Charlestowna, to je vse. 387 00:28:46,308 --> 00:28:49,477 -Seveda je. -Saj so samo pankerji. 388 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 -Juppie. -Ja. 389 00:28:50,812 --> 00:28:54,148 -Od kod torej ta beseda? -Uh.... 390 00:28:54,483 --> 00:28:56,317 Prihaja iz 90-ih, kot ... 391 00:28:56,485 --> 00:28:59,070 ...toonies so priskrbeli vse melodije v Charlestown... 392 00:28:59,238 --> 00:29:03,115 ...ker ko so se vselili meščani so ukradli vse njihove avtomobilske stereo naprave. 393 00:29:03,283 --> 00:29:05,660 Torej kar naenkrat, vsi v Charlestownu... 394 00:29:05,827 --> 00:29:09,163 ...v avtu so imeli Blaupunkt, veš kaj mislim? 395 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 Kakorkoli že. 396 00:29:12,334 --> 00:29:14,418 Torej tvoji starši še živijo v Charlestownu? 397 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 Ne. Mama se je odselila. 398 00:29:17,589 --> 00:29:21,467 Moj oče živi v predmestju. 399 00:29:23,220 --> 00:29:25,513 ja Ne hodi veliko ven. 400 00:29:26,056 --> 00:29:29,016 DOUG: Ne, mislim, kje si odraščal? CLAIRE: Marblehead. 401 00:29:30,143 --> 00:29:31,978 Marblehead? 402 00:29:32,312 --> 00:29:33,479 Vau. 403 00:29:33,647 --> 00:29:36,065 ja, no, Predstavljam Marbleheadove reveže. 404 00:29:36,233 --> 00:29:38,609 -Oh, res? -Ja, definiral te je ... 405 00:29:38,777 --> 00:29:43,823 ... ne glede na to, ali je vaša družina imela čoln ali ne. No, moja družina ni imela čolna. 406 00:29:43,991 --> 00:29:47,576 Brez čolna. Kako si lahko poglej se v ogledalo? 407 00:29:47,744 --> 00:29:49,412 Nerodno je. 408 00:29:51,331 --> 00:29:52,581 -Imam čoln. -Oh, ja? 409 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 -Ja. -No, dobro bi ti šlo v Marbleheadu. 410 00:29:55,544 --> 00:29:59,171 Ja, morda. To ni moj čoln, to je čoln mojega prijatelja. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,549 Moral bi ... 412 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 ... naj te enkrat peljem. 413 00:30:05,929 --> 00:30:08,764 - To bi mi bilo všeč. nekoč. -Ja. 414 00:30:08,932 --> 00:30:12,435 Kaj pa prav zdaj? 415 00:30:22,863 --> 00:30:26,449 To je čoln. Prav tam. 416 00:30:28,994 --> 00:30:30,494 CLAIRE: Vau. 417 00:30:31,747 --> 00:30:34,373 DOUG: Ni slabo, kajne? -Dobro imeti prijatelje. 418 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 Izvolite. To je najboljša skodelica, kar sem jih našel. 419 00:30:58,523 --> 00:31:00,274 Ne preveč. 420 00:31:00,442 --> 00:31:02,109 Hvala. 421 00:31:04,946 --> 00:31:07,740 Lepo je, kajne? Povedal sem ti. 422 00:31:07,908 --> 00:31:10,242 Sem pelješ vsa dekleta? 423 00:31:11,578 --> 00:31:15,414 Iskreno vam povem, da nisem nikoli jemal še eno dekle tukaj v mojem življenju. 424 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 -Oh, ja? -Mm-hm. To je resnica. 425 00:31:22,130 --> 00:31:24,799 Hej, kaj veš o tem bančni roparji? 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,805 -Kaj je treba vedeti? -Ti si iz Charlestowna. 427 00:31:30,972 --> 00:31:33,015 Mislil sem, da si odraščal z nekaterimi od njih. 428 00:31:33,475 --> 00:31:35,810 Ne, res ne. mislim.... 429 00:31:36,186 --> 00:31:39,647 Veliko tega, kar pravijo, je pretirano. Mislim, jaz... 430 00:31:41,441 --> 00:31:43,401 Ko sem bil otrok, uh... 431 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 ...sva hodila na čarovniški sladoled. 432 00:31:47,531 --> 00:31:49,824 Bilo je nasproti bara J.J. 433 00:31:49,991 --> 00:31:52,743 Tam je bilo vse veliko fantje z oklepniki so se družili. 434 00:31:52,911 --> 00:31:56,247 In bili so kot rock zvezde v soseski, veš? 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,583 Elegantni avtomobili. Lepa dekleta. 436 00:31:59,751 --> 00:32:05,339 In slišali ste govorice o službah, ki so jih opravili. 437 00:32:05,507 --> 00:32:09,802 Velike hiše, ki so jih imeli v Holbrooku ali Winthropu. 438 00:32:11,179 --> 00:32:13,848 Bilo je veliko otrok v sladolednici... 439 00:32:14,015 --> 00:32:17,601 ... s stisnjenimi nosovi proti steklu, veš ... 440 00:32:18,520 --> 00:32:21,355 ... ki je hotel biti kot ti fantje. 441 00:32:24,192 --> 00:32:25,860 Hotel sem samo igrati hokej. 442 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 Kakorkoli, to je tisto, kar vem o bančnih roparjih. 443 00:32:39,166 --> 00:32:43,085 NATAČAR: Živjo, Jem. kako gre JEM: Hej, B. Lahko dobim pivo? hvala 444 00:32:43,253 --> 00:32:44,378 DOUG: Oh, sranje. -Kaj je? 445 00:32:44,546 --> 00:32:47,965 -Kako si? -V redu. Sox je bil pretresen. 446 00:32:50,594 --> 00:32:52,219 kaj se dogaja 447 00:32:55,724 --> 00:32:57,725 Si, uh, preveril to stvar? 448 00:32:57,893 --> 00:32:59,018 Kaj? 449 00:32:59,186 --> 00:33:01,312 Licenca. 450 00:33:02,481 --> 00:33:05,316 -Ja. -In? 451 00:33:05,484 --> 00:33:08,527 nič. To je slepa ulica. Vse je pripravljeno. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,947 Torej je ni treba odstraniti iz enačbe? 453 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 -Kaj? -Slišal si me. 454 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 Kaj si zdaj ti, sprožilec? 455 00:33:19,164 --> 00:33:21,081 Samo negotovi konci, fant. 456 00:33:22,626 --> 00:33:26,253 Dobil boš prekleto elektriko stol prinesel nazaj v Charlestown. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,756 Ne bodi tako prekleto paničen, v redu, Dig Dug? 458 00:33:28,924 --> 00:33:32,092 Samo, veš, nočem dobiti backdoored, to je vse. 459 00:33:32,260 --> 00:33:35,095 -V redu smo. v redu -V redu. v redu smo 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,598 -V redu. -V redu smo. 461 00:33:40,060 --> 00:33:42,144 MOŠKI: Očitno vedo kako delati s škatlo. 462 00:33:42,312 --> 00:33:46,357 Toda všeč mi je, kako so zaprli BPT do postaje D-5. 463 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Kako se človek tega nauči? 464 00:33:49,945 --> 00:33:51,862 Zaposli se pri Vericomu. 465 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 -V redu. -hvala. 466 00:33:56,076 --> 00:33:58,536 V redu, pokličimo delovne dnevnike, evidence zaposlenih. 467 00:33:58,703 --> 00:34:00,704 Začni z vsemi ki živi v mestu. 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,289 Razumem 469 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 FRAWLEY: Gospa Keesey, tukaj agent Frawley. Imam dodatna vprašanja o vašem primeru. 470 00:34:10,632 --> 00:34:12,716 Ali se lahko kje srečamo? 471 00:34:13,635 --> 00:34:16,220 FRAWLEY: Zakaj mi nisi povedal si živel v Charlestownu? 472 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 To je na moji dokumentaciji. 473 00:34:19,808 --> 00:34:20,975 [SLOČNO VZIHNE] 474 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 Vam ni všeč vaš sendvič? 475 00:34:27,148 --> 00:34:31,110 To je nesrečen mučen sum dobiš kot FBl agent... 476 00:34:31,278 --> 00:34:34,488 ... ki je dal veliko soseske ljudje v zveznem zaporu... 477 00:34:34,656 --> 00:34:38,325 ... ki jih morda nekdo ima kršil vaš obrok. 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 Daj no, ne mislim kdo bi to naredil. 479 00:34:41,162 --> 00:34:44,331 Toma Fitza vržejo s strehe Mishawum za sodelovanje... 480 00:34:44,499 --> 00:34:48,002 ...in potem stati okoli in ga zmerjati medtem ko se je utapljal v lastni krvi. 481 00:34:48,461 --> 00:34:51,005 Tako da se mi kosilo ne zdi nekaj posebnega je izven meja. 482 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 CLAIRE: v redu 483 00:34:53,842 --> 00:34:56,260 Prekrivajo zločince... 484 00:34:56,428 --> 00:34:58,470 ...in se pritožujejo nad kriminalom... 485 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 ...in jaz sem slab človek. 486 00:35:01,266 --> 00:35:04,768 Ta kraj je velik eno kvadratno miljo. 487 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Stopite v Lewisburg, notri je sto mest. 488 00:35:08,940 --> 00:35:10,858 No, mislim, da bom preskočil Lewisburg. 489 00:35:11,985 --> 00:35:14,194 Se ne sliši kot zabaven drugi zmenek? 490 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 Če postavim vprašanje, boš iskreno odgovoril? 491 00:35:20,452 --> 00:35:22,202 Odvisno od vprašanja. 492 00:35:22,996 --> 00:35:24,580 Sem osumljenec? 493 00:35:25,415 --> 00:35:27,875 Bi te povabil ven če bi mislil, da si osumljenec? 494 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 ne vem 495 00:35:30,712 --> 00:35:33,005 -Bi? -Ne, če bi hotel obsodbo. 496 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 Mogoče se že videvam s kom. 497 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [ZVOKI TELEFONA] 498 00:35:46,019 --> 00:35:48,395 -Kaj? kaj je -Napad. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 Chelsea Credit Union. 500 00:35:50,899 --> 00:35:52,983 Kaj bi brez Chelseaja? 501 00:35:56,488 --> 00:35:58,280 Kakorkoli, ali ni pravil? 502 00:35:58,907 --> 00:36:01,075 Proti zmenkom z žrtvijo? Ja, obstaja pravilo. 503 00:36:01,242 --> 00:36:02,868 Ne delaj tega. 504 00:36:08,083 --> 00:36:10,292 DOUG: Tukaj je. -Hej. 505 00:36:10,460 --> 00:36:12,961 DOUG: Vse pripravljeno? -Da. 506 00:36:15,674 --> 00:36:17,966 Moral bi priti poskrbeti za vrata, kaj? 507 00:36:18,134 --> 00:36:21,095 Kakšen tip ti dovoli odpreti lastna vrata takšna? 508 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Kaj? 509 00:36:25,600 --> 00:36:27,476 Nekaj moram dobiti zunaj ... 510 00:36:27,644 --> 00:36:31,105 ...sicer se bom pretvarjal da te poslušam celo noč... 511 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 ... ko res razmišljam o nekaj drugega. 512 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 v redu 513 00:36:38,988 --> 00:36:41,448 Pred nekaj dnevi so mi oropali banko. 514 00:36:41,616 --> 00:36:45,119 Prevzeli so ga štirje moški in odprl sef. 515 00:36:45,537 --> 00:36:48,580 Vzeli so me za talca. 516 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 Zavezali so mi oči in me vozil naokoli. 517 00:36:55,213 --> 00:36:58,298 In potem so se ustavili in me izpustili na plaži in.... 518 00:36:59,592 --> 00:37:02,970 In eden od fantov mi je rekel... 519 00:37:03,221 --> 00:37:06,974 ... hoditi, dokler ne začutim vode na prstih. 520 00:37:08,351 --> 00:37:12,229 To je bil najdaljši sprehod v mojem življenju. Ves čas sem mislil, da bom stopil s pečine. 521 00:37:16,526 --> 00:37:18,861 In potem sem začutila vodo. 522 00:37:21,740 --> 00:37:23,615 žal mi je 523 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 Nisi ti kriv. 524 00:37:28,496 --> 00:37:32,666 Kakorkoli že, FBI-jev tip mi je povedal počutil bi se, kot da žalujem. 525 00:37:32,834 --> 00:37:35,919 FBI? Sodelujete z FBI? 526 00:37:36,087 --> 00:37:37,504 Mm-hm. 527 00:37:38,256 --> 00:37:40,174 Kaj to pomeni? 528 00:37:40,425 --> 00:37:43,677 Fant pride mimo, te preveri, te pokliče? Takšna stvar? 529 00:37:44,304 --> 00:37:45,846 Precej. 530 00:37:46,598 --> 00:37:50,225 Nimajo nobenega osumljenca? Kakšne namige? Kakšne sledi? Kaj takega? 531 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 ne vem Ne da so mi povedali. 532 00:37:53,188 --> 00:37:55,981 Namignil je, da so brskanje po Charlestownu... 533 00:37:57,358 --> 00:38:00,652 ...vendar so nosili maske, tako da.... 534 00:38:01,279 --> 00:38:03,655 -Sranje. -Mm. 535 00:38:05,158 --> 00:38:08,452 Prepričan sem, da bi prepoznal njihove glasove če bi jih še enkrat slišal. 536 00:38:09,162 --> 00:38:12,831 ne vem, morda težje, kot si mislite. 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 Vsaj nisi bil poškodovan. 538 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 št. 539 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 Ne, ampak David je bil. 540 00:38:21,674 --> 00:38:25,803 Moj pomočnik direktorja je bil napaden zelo hudo, ko se je oglasil alarm. 541 00:38:26,387 --> 00:38:28,597 Bil je pri Mass Eye and Ear za en teden. 542 00:38:28,765 --> 00:38:30,349 Očesna operacija. 543 00:38:30,934 --> 00:38:33,602 In še vedno mi ni uspelo da ga grem pogledat. 544 00:38:34,187 --> 00:38:36,772 Počutim se kot grozna oseba. 545 00:38:37,774 --> 00:38:41,109 Potem mislim, da vemo kam gremo. 546 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 No, moral bi vstopiti. 547 00:38:56,918 --> 00:38:59,253 -Ja? -Ja, morala bi ga spoznati. 548 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 v redu 549 00:39:02,090 --> 00:39:03,757 BEARNS: Živjo. -Pozdravljeni. zdravo 550 00:39:03,925 --> 00:39:06,760 Oh, zdravo. Pridi na mojo dobro stran. 551 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 -Živjo. CLAIRE: Poglej. Ne izgledaš tako slabo. 552 00:39:09,681 --> 00:39:11,431 BEARNS: Res? -No, saj veš. 553 00:39:11,599 --> 00:39:12,891 -Pozdravljeni. DOUG: Hej. 554 00:39:13,059 --> 00:39:15,769 CLALRE: To je moj prijatelj Doug. -Živjo. Lepo te je spoznati. 555 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 MEDVEDKI: Lepo te je spoznati. Skoraj te vidim. 556 00:39:17,981 --> 00:39:19,314 CLAIRE: torej... 557 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 ... upajo. 558 00:39:20,942 --> 00:39:23,610 No, "v upanju" pomeni, da bom morda ozdravel... 559 00:39:23,778 --> 00:39:26,113 ...50 odstotkov mojega vida v tem očesu. 560 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 Oh, samo želim se vrniti na delo. 561 00:39:29,284 --> 00:39:32,411 Fantje, vam bom dal nekaj zasebnosti. Takoj bom zunaj. 562 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 COP: Ste slišali, kaj se je zgodilo? -Ha? 563 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 Velik odvzemni rop. 564 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 -Prekleti pankerji so ga ustavili. -Oh, ja? 565 00:39:48,261 --> 00:39:50,345 Še dobro, da si tukaj. 566 00:39:51,222 --> 00:39:53,015 Ti fantje bi se lahko vrnili. 567 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 ja 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 CLAIRE: Lagal sem FBI-ju. 569 00:39:58,146 --> 00:39:59,646 DOUG: Kaj? 570 00:40:00,023 --> 00:40:01,523 CLAIRE: Ko je tip napadel Davida ... 571 00:40:01,691 --> 00:40:04,276 ...videl sem njegov tilnik in imel je tetovažo. 572 00:40:06,654 --> 00:40:07,821 Česa? 573 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 Bil je eden od teh Boj proti irskim tetovažam. 574 00:40:11,576 --> 00:40:14,119 Bojim se, če to prijavim prisilili me bodo, da bom pričal. 575 00:40:14,287 --> 00:40:16,663 Kaj misliš, da bi moral narediti? 576 00:40:20,168 --> 00:40:22,336 Povej FBI-ju. 577 00:40:22,795 --> 00:40:26,632 Če ima tip kartoteko, in prepričan sem, da on ... 578 00:40:26,799 --> 00:40:29,426 ... bodo imeli njegove tetovaže v kartoteki. 579 00:40:29,719 --> 00:40:31,887 Naslednji dan ga bodo poklicali. 580 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 Rop, orožje. Dobil bo 30 let. 581 00:40:35,224 --> 00:40:38,769 Seveda bodo nekoga skrbeli bom prišel iskat pričo. 582 00:40:39,062 --> 00:40:42,814 FBI te bo verjetno hotel vključiti WlTSEC, saj veste, varovanje prič. 583 00:40:42,982 --> 00:40:47,027 Veš, verjetno te bodo dali nekje, kot veste, v Clevelandu ... 584 00:40:47,195 --> 00:40:49,404 ...ali Arizona, saj veš, nekje na varnem. 585 00:40:51,699 --> 00:40:53,075 ali... 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 ...lahko počakaš. 587 00:40:57,205 --> 00:40:59,164 Imate kartico. 588 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 Nič ne pravi, da ga morate igrati takoj. 589 00:41:02,543 --> 00:41:05,629 Ti si tisti, ki je ranljiv v tej situaciji prav zdaj. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,632 FBI so samo ljudje kot kdo drug. 591 00:41:08,800 --> 00:41:11,802 Želijo najti slabega tipa, zato lahko gredo domov in si pripravijo večerjo. 592 00:41:11,970 --> 00:41:15,055 Moraš paziti zase, Claire. 593 00:41:17,016 --> 00:41:18,642 Pravi strokovnjak. 594 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 res ne. 595 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 Samo veliko gledaj televizijo. 596 00:41:25,942 --> 00:41:27,901 Gledam veliko CSI. 597 00:41:28,069 --> 00:41:31,071 Torej sem res velik strokovnjak na vse to. Vem. 598 00:41:31,239 --> 00:41:34,658 In Miami CSI in New York CSl. 599 00:41:34,826 --> 00:41:36,702 Vse jih gledam. 600 00:41:36,869 --> 00:41:38,203 Dobro boste pripravljeni. 601 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 In kosti. 602 00:41:43,126 --> 00:41:48,922 Ali se poznamo dovolj dobro za naj rečem, da je ta tovornjak malo veliko? 603 00:41:49,090 --> 00:41:50,257 To je moj službeni tovornjak. 604 00:41:50,425 --> 00:41:53,593 Če imate težave s svojim Priusom Lahko ga vržem zadaj. 605 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 Kako si vedel, da imam Priusa? 606 00:41:58,349 --> 00:42:01,768 Ugibal sem. Mislim, zdelo se je kot toonie avto. 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 -Zakaj, ali res imaš Priusa? -Ja. 608 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 -Res? - Imel sem Priusa. 609 00:42:06,441 --> 00:42:09,443 -Seveda je bil uničen. -Kaj se je zgodilo? 610 00:42:09,610 --> 00:42:12,988 Ni važno. Zdaj sem prisiljen hoditi miljo skozi projekte. 611 00:42:13,156 --> 00:42:16,533 -Tam so bili ti fantje in začeli so.... -Kaj? 612 00:42:16,701 --> 00:42:19,578 Nisem prepričan, če so bili isti fantje ki je uničil moj avto, ampak... 613 00:42:19,746 --> 00:42:23,248 Začeli so dobivati, veš... Začelo se je z vpitjem, ko sem šel mimo... 614 00:42:23,416 --> 00:42:25,625 ...in potem je prišlo res agresivno in.... 615 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 Kaj so počeli? 616 00:42:27,170 --> 00:42:29,337 Nekoč steklenice začelo me je metati... 617 00:42:29,505 --> 00:42:33,467 ...začel sem se sprijazniti s tem, da ne obstajam dovolj kul za sprehod skozi projekte. 618 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 So vas metali s steklenicami? 619 00:42:35,595 --> 00:42:39,181 v redu sem Samo moram, veš, pojdi na dolgo pot. 620 00:42:39,599 --> 00:42:41,516 To je vse. Ni pomembno. 621 00:42:41,684 --> 00:42:44,227 Ne. Samo živeti moraš s tem, predvidevam 622 00:42:45,188 --> 00:42:47,314 Se spomniš, kako izgledajo? 623 00:42:52,695 --> 00:42:54,988 Potrebujem vašo pomoč. Ne morem vam povedati, kaj je ... 624 00:42:55,156 --> 00:42:58,658 ... nikoli me ne moreš vprašati o tem pozneje, in poškodovali bomo nekatere ljudi. 625 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 Čigav avto bomo vzeli? 626 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 Kenny z belim nosom. 627 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 -Hej, kaj je dobrega, stari? JEM: Hej. 628 00:43:16,010 --> 00:43:18,595 -Kako si? - Upam, da si prišel, da bi kaj kupil. 629 00:43:18,763 --> 00:43:21,681 Zviješ se na črnuha, "Kenny z belim nosom" tako. 630 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 JEM: No, nismo tukaj, da bi igrali prekleti Xbox. 631 00:43:24,018 --> 00:43:26,645 KENNY: Ja. -Rad bi kupil drogo, Kenny. 632 00:43:26,813 --> 00:43:28,772 -Poceni, usran drog. -Ja? v redu 633 00:43:28,940 --> 00:43:31,191 -Ne prodaja nobene druge vrste. -Naj grem najti svojo škatlo. 634 00:43:31,359 --> 00:43:33,693 -Takoj se vrnem, v redu? DOUG: Cenim to. 635 00:43:36,322 --> 00:43:37,864 Kenny. 636 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 [JEM VZIHA] 637 00:43:39,367 --> 00:43:40,534 JEM: Smo v Charlestownu. 638 00:43:41,202 --> 00:43:45,038 Najhujši problem s heroinom na vzhodni obali. Črnuh Ken ne najde svoje škatle. 639 00:43:46,082 --> 00:43:47,958 Ste že kdaj kupovali od tega klovna? 640 00:43:48,126 --> 00:43:51,795 Kupil sem zdravila pri električar Marty z belim nosom. 641 00:43:51,963 --> 00:43:53,004 v redu 642 00:43:55,299 --> 00:43:59,261 KENNY: Ja, gremo. Imam ravno to, kar potrebuješ, brat. 643 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 -V redu, tukaj. KENNY: V redu. Dobro se mi zdi, srček. 644 00:44:02,723 --> 00:44:04,391 DOUG: Hvala, partner. KENNY: Da, gospod. 645 00:44:04,851 --> 00:44:06,518 Hej, um... 646 00:44:06,811 --> 00:44:10,397 ...saj poznate dominikanske otroke vedno začenja težave na ulici Medford? 647 00:44:10,565 --> 00:44:11,815 Veste, v kateri enoti so? 648 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 Kreditna kartica Townie. 649 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 [PETELINE PIŠTOLE] 650 00:44:49,437 --> 00:44:50,770 [TRKANJE] 651 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 ALEX: Kdo je? DOUG: Odpri. 652 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 ČLOVEK: Kaj za...? 653 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 [Grnemanje] 654 00:45:10,833 --> 00:45:12,918 DOUG: Tukaj zgoraj piješ pivo, kaj? ti-- 655 00:45:17,965 --> 00:45:19,841 [KRIČANJE] 656 00:45:20,051 --> 00:45:22,427 DOUG: To boli, kajne? Prekleto sranje. 657 00:45:23,471 --> 00:45:24,888 huh 658 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 Metati z levico? 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 [KRIČANJE] 660 00:45:33,773 --> 00:45:35,523 ALEX: Jebiga! DOUG: Oh, sranje, to boli, kaj? 661 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 ALEX: Kaj za vraga? DOUG: To je prasica, kajne? 662 00:45:40,321 --> 00:45:44,658 Dogovor je šel na jug za vas, jebec. 663 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 -Škoda. ALEX: Kdo za vraga si ti? 664 00:45:46,869 --> 00:45:51,122 DOUG: Ne bi smel biti tukaj Prekleto prodaja drogo, predvidevam. 665 00:45:51,666 --> 00:45:54,167 poslušaj me, pridemo nazaj čez en teden. 666 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 -Če se zajebavaš tukaj, potem... ALEX: Oh, sranje. 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,881 ... to se spet dogaja. 668 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 Gremo, končali smo. 669 00:46:06,138 --> 00:46:07,222 JEM: hej 670 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 -Kaj si naredil? -Ne vem o čem govoriš. 671 00:46:10,643 --> 00:46:12,602 JEM: To je moj brat. Kaj si mu naredil? 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 ALEX: Ne vem o čem govoriš. 673 00:46:14,772 --> 00:46:17,023 JEM: Ne veš? Kaj pa zdaj? ALEX: Ne. 674 00:46:17,191 --> 00:46:19,442 Hej, pomiri se, pomiri se, človek. Ohladite se. Pomiri se, stari. 675 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 JEM: Ne govori mi, naj se ohladim. 676 00:46:21,153 --> 00:46:22,779 DOUG: Dovolj. gremo JEM: Kaj si naredil? 677 00:46:22,947 --> 00:46:24,864 -Ne vem o čem govoriš. JEM: Ne? 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,157 [STRELI, POTEM ALEX KRIČI] 679 00:46:26,534 --> 00:46:30,078 nogomet. Gre študentski nogomet, jebec. 680 00:46:30,246 --> 00:46:32,706 ALEX: Jebiga! JEM: Kaj si naredil? 681 00:46:32,873 --> 00:46:35,041 -Ne? ALEX: Ne vem. Aah! 682 00:46:36,043 --> 00:46:37,460 Vidiš moj obraz? 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,838 Pojdi povej policiji, prav? 684 00:46:40,006 --> 00:46:43,049 Ampak zapomni si, tudi jaz sem videl tvojega. 685 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 ALEX: Jebiga. 686 00:46:56,480 --> 00:46:59,399 Ne morem biti tam zgoraj ubijanje ljudi, človek. 687 00:46:59,984 --> 00:47:02,068 Hej, ti si me pripeljal. 688 00:47:12,496 --> 00:47:13,538 FRAWLEY: Desmond Elden? 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,583 Ja, dela za Vericom. Nikoli nisem videl notranjosti zaporniške celice. 690 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 Večina teh fantov je dobila službe brez nastopa. Snemi tovornjak ... 691 00:47:19,587 --> 00:47:23,131 ... delovodja reče: "Ja, tip je bil tukaj včeraj." Pokaže nam ponarejeno časovnico. 692 00:47:23,299 --> 00:47:26,217 Ne morem igrati teh iger pri Vericomu ker je javno podjetje. 693 00:47:26,385 --> 00:47:28,386 Ne pojaviš se, to je zabeležen bolniški dan. 694 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 In Dezzy tukaj, ima nekaj zanimivih bolniških dni. 695 00:47:31,349 --> 00:47:37,437 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 696 00:47:43,944 --> 00:47:45,945 Jezus Kristus. 697 00:47:49,116 --> 00:47:52,035 CLALRE: Tudi tvoji starši še živiš v Charlestownu? 698 00:47:52,203 --> 00:47:56,581 DOUG: Ne, končno moj oče prišel do predmestja. 699 00:47:57,041 --> 00:47:58,625 CLAIRE: Kaj pa tvoja mama? 700 00:47:59,085 --> 00:48:02,003 Nisem ti mogel povedati. Odšla je, ko sem imel 6 let. 701 00:48:05,257 --> 00:48:06,758 Kaj se je zgodilo? 702 00:48:07,843 --> 00:48:09,677 Odšla je. 703 00:48:16,227 --> 00:48:17,644 v redu 704 00:48:19,814 --> 00:48:22,315 [VZDIH] 705 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 DOUG: v redu 706 00:48:28,948 --> 00:48:31,324 Ta zvok me je zbudil. 707 00:48:33,411 --> 00:48:35,870 Sprva nisem vedel, kaj je to. 708 00:48:36,997 --> 00:48:40,041 Zvenelo je kot žival ki se je ujel. 709 00:48:42,503 --> 00:48:45,296 Še nikoli nisem slišal človeka jokati. 710 00:48:47,258 --> 00:48:50,051 Dol sem prišel v spodnjem perilu. 711 00:48:51,220 --> 00:48:53,847 Vidim očeta v kuhinji. 712 00:48:54,306 --> 00:48:56,558 Prva stvar, ki se je spomnim, je bil pepelnik. 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,185 Moralo je biti sto cigaret tam notri. 714 00:48:59,353 --> 00:49:01,855 Pepel kot majhna gora. 715 00:49:03,190 --> 00:49:05,275 Nehal je jokati... 716 00:49:05,693 --> 00:49:09,028 ...samo sedel in gledal televizijo na malo črno-belo. 717 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 Brez zvoka. 718 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 Mislim, da preprosto ni vedel kaj drugega narediti. 719 00:49:18,622 --> 00:49:22,500 Pogledal me je, ko sem stala na vratih v mojem Underoosu. 720 00:49:25,045 --> 00:49:29,215 Rekel je: "Tvoja mama je odšla. Ne bo se vrnila." 721 00:49:31,844 --> 00:49:33,678 Kar tako. 722 00:49:35,389 --> 00:49:39,642 Kajenje cigaret in prehranjevanje televizijska večerja ob 6. uri zjutraj. 723 00:49:43,022 --> 00:49:46,232 Leto prej smo izgubili psa... 724 00:49:48,736 --> 00:49:51,446 ...in hotel sem narediti te plakate... 725 00:49:52,615 --> 00:49:55,325 ... v primeru, da se moja mama izgubi ... 726 00:49:55,493 --> 00:49:57,327 ...nas lahko kdo pokliče... 727 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 ...kot tip, ki je našel našega psa. 728 00:50:02,583 --> 00:50:06,294 Do danes vam bo moj oče povedal, da je pomagal jaz jim delam plakate, on pa ne. 729 00:50:06,462 --> 00:50:10,340 Sedel v kuhinji, spil zaboj piva ko sem šel ven na šolsko ulico... 730 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 ... sprašujem ljudi če bi videli mojo mamo. 731 00:50:13,761 --> 00:50:15,553 Ime ji je bilo Doris. 732 00:50:15,721 --> 00:50:20,892 Moja babica je imela prostor to je restavracija v Tangerine na Floridi. 733 00:50:21,060 --> 00:50:23,937 Tako sem si predstavljal mogoče je tja šla. 734 00:50:25,147 --> 00:50:30,902 Potem sem se sprijaznil z dejstvom to pravzaprav ni pomembno, veš? 735 00:50:31,153 --> 00:50:35,657 Kamorkoli je šla, imela je dober razlog, da je odšla od tu. 736 00:50:36,784 --> 00:50:39,619 Ni hotela biti moja mama več... 737 00:50:40,120 --> 00:50:44,290 ...in ni se vrnila. 738 00:50:46,877 --> 00:50:50,255 In zdaj veš malo o moji družini... 739 00:50:50,756 --> 00:50:53,132 ...vendar ti še vedno ne pokažem moje stanovanje. 740 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 Kako slabo je lahko? 741 00:50:58,222 --> 00:51:00,640 ["RUN IT" SLAINA IN STATIKA SELEKTAH PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH] 742 00:51:07,481 --> 00:51:09,857 Oh, ja. 743 00:51:10,025 --> 00:51:12,110 [KLEPETAJO] 744 00:51:15,489 --> 00:51:20,535 [KAMERA KLIKNE] 745 00:51:25,165 --> 00:51:26,332 DINO: Desmond Elden. 746 00:51:26,500 --> 00:51:30,211 Sistemska tehnika pri Vericomu, star 22 let. 747 00:51:30,838 --> 00:51:34,173 Albert Magloan. Samo v Bostonu je tip po imenu Albert Magloan. 748 00:51:34,341 --> 00:51:37,635 FRAWLEY: Gospod Magloan ni nikoli srečal avtomobila ni mogel povečati. 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 Vrsta nadarjenega posameznika ... 750 00:51:39,847 --> 00:51:43,558 ... ki vam lahko zažene vaš Cherokee medtem ko še vedno iščete svoje ključe. 751 00:51:43,726 --> 00:51:47,854 DINO: James Coughlin. Oče je bil ubit v zaporu je mati umrla zaradi HIV. 752 00:51:48,022 --> 00:51:51,524 Ustrelil Brendana Leaheya na pokopališču za Mishawumom, ko je bil star 18 let. 753 00:51:51,692 --> 00:51:55,695 Zagovarjal. Ko ga je sodnik vprašal, zakaj je to naredil, je rekel, "Ni mi bil všeč otrok." 754 00:51:55,863 --> 00:51:57,947 Presodil devet let zaradi umora. 755 00:51:58,115 --> 00:52:01,826 FRAWLEY: Ti fantje načrtujejo in izvajajo s prefinjenostjo in disciplino. 756 00:52:01,994 --> 00:52:04,537 In to ni naš fant Coughlin. 757 00:52:04,913 --> 00:52:09,167 Mislimo, da je arhitekt ta tip, Coughlinov najboljši prijatelj, Doug MacRay. 758 00:52:09,335 --> 00:52:11,669 Živi v isti hiši, hodil s Coughlinovo sestro... 759 00:52:11,837 --> 00:52:16,382 ... ki se najverjetneje muli za Cvetličarno, ki je nekoč zaposloval MacRayevega očeta. 760 00:52:16,550 --> 00:52:18,926 Potrebuješ prekleti Vennov diagram za te ljudi. 761 00:52:19,887 --> 00:52:24,557 Mac Sr. je dobil življenje za službo v Nashui, ki bi se jih večina od vas morala spomniti. 762 00:52:24,725 --> 00:52:26,768 Ugrabil tovornjak s kruhom do New Hampshira... 763 00:52:26,935 --> 00:52:29,228 ... eden od stražarjev je videl njegov obraz ... 764 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 ...zato so oba usmrtili z lastnim orožjem. 765 00:52:32,232 --> 00:52:35,735 Zapuščina Big Maca zdaj ni voznik avtomobila sme zapustiti kabino... 766 00:52:35,903 --> 00:52:38,071 ...tudi če je tam pištola v glavo svojega partnerja. 767 00:52:38,238 --> 00:52:41,366 DINO: MacRay je preživel osem mesecev za odhod čez okenec v BayBank... 768 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 ... s pištolo za žeblje potem ko je izginil iz profesionalnega hokeja. 769 00:52:43,702 --> 00:52:46,371 -Pro hokej? DINO: Ja, za trenutek je bil velika stvar. 770 00:52:46,538 --> 00:52:49,040 Vpoklican, šel v taborišče, in tukaj je šok: 771 00:52:49,208 --> 00:52:51,250 Začel delati težave, boj s fanti. 772 00:52:51,752 --> 00:52:54,754 -Ali te ne plačujejo za boj v hokeju? -Ne, ne fantje iz tvoje ekipe. 773 00:52:54,922 --> 00:52:56,089 [SMEJANJE] 774 00:52:56,256 --> 00:52:58,466 MacRay je prišel domov, vstopil v družinsko podjetje. 775 00:52:58,842 --> 00:53:00,259 Ista pesem, vstopila v OxyContin. 776 00:53:00,761 --> 00:53:03,554 Odplula hokejska ladja z narkotiki. 777 00:53:03,722 --> 00:53:06,182 Zdaj smo daleč stran od velike žirije tukaj. 778 00:53:06,350 --> 00:53:08,267 Nikoli ne bomo imeli 24-urnega nadzora... 779 00:53:08,435 --> 00:53:10,978 ... razen če se eden od teh idiotov spreobrne v lslam. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,980 Torej gradimo ohišje. 781 00:53:13,273 --> 00:53:15,650 V redu, pojdimo na delo. 782 00:53:17,027 --> 00:53:19,362 CLALRE: To sem povedala vsem svojim prijateljem o tebi. 783 00:53:19,530 --> 00:53:21,572 -Oh, ja? Vse dobro, upam. -Ja. 784 00:53:22,616 --> 00:53:24,075 Eh. 785 00:53:24,243 --> 00:53:28,413 Oh, ja. Pravijo, da jih je prevzelo ljubosumje. 786 00:53:28,580 --> 00:53:30,957 Ne morejo verjeti vaši sreči. 787 00:53:31,125 --> 00:53:35,795 Preselili ste se v Charlestown, zavezan meščanu, ki razbija kamenje. 788 00:53:37,381 --> 00:53:38,798 št. 789 00:53:40,050 --> 00:53:42,927 Samo mislijo, da je to odboj. 790 00:53:43,220 --> 00:53:44,971 Odboj od česa, ropa? 791 00:53:45,139 --> 00:53:46,597 ne vem 792 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 Počutim se nekako odtujeno od njih. 793 00:53:51,854 --> 00:53:54,731 Kaj? Zakaj izgledaš tako? 794 00:53:56,608 --> 00:54:00,319 -Moj brat je umrl na tak dan. -Kdaj je bilo to? 795 00:54:00,988 --> 00:54:04,073 Bil je majhen. Imel je limfom. 796 00:54:05,909 --> 00:54:09,829 Torej zdaj ob res sončnih dneh Vedno pomislim na nekoga, ki umre. 797 00:54:11,874 --> 00:54:14,208 To je narobe, kajne? 798 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 št. 799 00:54:17,463 --> 00:54:19,964 Prepričan sem, da bi bil vesel razmišljaš o njem. 800 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 Danes je dober dan. 801 00:54:24,553 --> 00:54:26,637 lepo se imam. 802 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 Dobro. 803 00:54:28,891 --> 00:54:31,392 Potem me boš pogrešal, ko me ne bo. 804 00:54:46,867 --> 00:54:48,743 JEM: Denar, prasica. 805 00:54:51,079 --> 00:54:52,371 Pop. 806 00:54:53,373 --> 00:54:56,542 Kaj za vraga počneš tukaj? huh 807 00:54:56,710 --> 00:54:58,336 DOUG: Nič. -Nič? kaj je to 808 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 -S kom si tukaj, ha? -Nihče. 809 00:55:00,297 --> 00:55:02,924 -Greva od tu. JEM: Hočeš reči, da je to tvoje? 810 00:55:03,091 --> 00:55:04,759 -Ja. -Ja? Prekleta havajska pica? 811 00:55:04,927 --> 00:55:06,552 -Usedi se. -Gremo na pot. 812 00:55:06,720 --> 00:55:09,096 -Moram iti. -Usedi se za vraga. Samo sedi. 813 00:55:10,599 --> 00:55:13,267 [IZKLJUČEN ZVOK] 814 00:55:21,235 --> 00:55:23,528 -Živjo. -Živjo. 815 00:55:23,779 --> 00:55:25,738 -Hej. -Claire. 816 00:55:25,906 --> 00:55:27,031 -Jaz sem Jem. -Jim? 817 00:55:27,199 --> 00:55:28,699 Jem. Jem. Samo Jem je, ja. 818 00:55:28,867 --> 00:55:30,701 Sem prijatelj tega poraženca tukaj. 819 00:55:30,869 --> 00:55:34,330 - Lepo te je spoznati. -Sedi, sedi, sprosti se. v redu 820 00:55:42,005 --> 00:55:46,175 Torej sem videl tvoj prekleti Avalanche parkiran za vogalom, tako da... 821 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 The Avalanche? 822 00:55:47,636 --> 00:55:50,388 -Tovornjak. -Prekleti tovornjak. Njegov delovni tovornjak tam. 823 00:55:51,932 --> 00:55:54,392 -Dougy je dober delavec. -Ja. 824 00:55:54,560 --> 00:55:56,769 Ali se poznaš dolgo ali...? 825 00:55:56,937 --> 00:56:00,606 JEM: Odkar sva bila stara 6 let. Sva kot brata. prav? 826 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 Ampak nikoli ni omenil niti besede o tebi. 827 00:56:03,735 --> 00:56:06,404 Skrivnosti tega, veš, kaj? 828 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 [JEM SE SMEJE] 829 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 Si rekel, da ti je ime Jim? ali Jem? 830 00:56:13,412 --> 00:56:16,706 To je Ji-- Je-- No, pravzaprav je oboje. 831 00:56:16,874 --> 00:56:19,458 Učitelji, ko smo odraščali, vedno rekel: 832 00:56:19,626 --> 00:56:22,128 "Hej, tole lahko dobiš. On je pravi dragulj." 833 00:56:22,713 --> 00:56:24,630 Torej mislim, da se je nekako zataknilo. 834 00:56:26,049 --> 00:56:28,467 Karkoli že. ne vem 835 00:56:28,635 --> 00:56:30,720 Torej, kaj počnete za sebe tam, Claire? 836 00:56:30,888 --> 00:56:32,763 Oh, delam v banki. Sem bančni direktor. 837 00:56:32,931 --> 00:56:35,516 Ste bančni direktor? Sliši se zabavno. Kakšna banka? 838 00:56:36,226 --> 00:56:38,811 Cambridge Merchants. Samo tam. 839 00:56:38,979 --> 00:56:42,481 Cambridge Merchants. Počakaj, to je ta ki je bil pravkar oropan, kajne? 840 00:56:42,649 --> 00:56:44,400 Bilo je oropano, ja. Je, ja. 841 00:56:44,568 --> 00:56:47,987 JEM: Bral sem o tem. To je noro. 842 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 Torej, kako to, da sta se spoznala? 843 00:56:50,324 --> 00:56:51,449 CLAIRE: Hm... 844 00:56:52,242 --> 00:56:54,368 Spoznala sva se v pralnici. 845 00:56:55,495 --> 00:56:56,662 v redu 846 00:56:56,830 --> 00:56:58,331 Ljubezen med belilom, kajne? 847 00:56:58,498 --> 00:57:00,291 Hej, zgodi se več, kot si misliš. 848 00:57:05,339 --> 00:57:09,383 Hej, Claire, ne navajaj se preveč v vaše prostočasno življenje tukaj. 849 00:57:09,551 --> 00:57:12,678 Dougy tukaj, on je pravi deloholik, veš 850 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 Svoje delo vedno nosi domov z njim. 851 00:57:15,515 --> 00:57:16,974 ali ne? 852 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 -V redu. DOUG: V redu, brat. 853 00:57:22,105 --> 00:57:24,023 Poskrbi zase, prav? Bodi dobra. 854 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 Se vidiva doma. Lepo te je bilo spoznati. 855 00:57:26,526 --> 00:57:27,860 ti tudi. 856 00:57:33,659 --> 00:57:37,495 No, mislim, da nisi povedal vsi tvoji prijatelji o meni. 857 00:57:44,252 --> 00:57:46,963 Koga spremljaš, Jem? Jaz ali ona? 858 00:57:47,130 --> 00:57:49,298 Rekel sem ti, da sem naredil Avalanche. 859 00:57:50,801 --> 00:57:53,052 Nič za skrb. Vse je pod nadzorom. 860 00:57:53,220 --> 00:57:55,137 Oh, torej nas poskušaš dobiti zagozden? 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 -Je to to? Poskušam te zatakniti. 862 00:57:58,392 --> 00:58:00,810 Povej mi, da imaš priložnost, Dougy. 863 00:58:00,978 --> 00:58:04,814 Ker edini način, kako to vidim, si ti naletel je kot prekleta past za medvede... 864 00:58:04,982 --> 00:58:09,110 ...na neko muco, ki se zgodi biti edina prekleta oseba-- Jebiga! 865 00:58:09,277 --> 00:58:12,405 Edina oseba, ki nam lahko da prekletim federalcem. 866 00:58:15,617 --> 00:58:18,577 Pomiri se, prav? 867 00:58:18,787 --> 00:58:21,080 Se vam ne zdi, da moramo biti pametni prav zdaj? 868 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 -Pametno? -Ja. 869 00:58:24,751 --> 00:58:27,003 Začnimo zajebavati vse priče. v redu 870 00:58:27,170 --> 00:58:31,382 Ja, piham pomočniku direktorja. Sem zdaj pameten? huh 871 00:58:31,550 --> 00:58:35,803 In ne, nisem povedal drugim fantom, samo zato, ker bi se zajebali. 872 00:58:36,179 --> 00:58:38,431 In hočem, da so prekleto pripravljeni za naslednjo stvar. 873 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 Rekel sem ti, naslednja prekleta stvar je ni pripravljen. 874 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 Nato pripravite. 875 00:58:42,269 --> 00:58:45,980 Ne maram stražarjev pri naslednji stvari, v redu? 876 00:58:46,148 --> 00:58:48,441 En otrok je kot jebeni G.L. Joe. 877 00:58:48,608 --> 00:58:52,903 Telovnik nosi na zunanji strani, zavihan njegove hlače v njegove preklete bojne škornje. 878 00:58:53,071 --> 00:58:54,822 Tovornjak je prekleto visok do pasu. 879 00:58:54,990 --> 00:58:57,783 Našli bomo drug tovornjak z voznikom... 880 00:58:57,951 --> 00:59:00,745 ... ki je prekleto debel otrok s svojim prekletim drekom, ki je nespravljen... 881 00:59:00,912 --> 00:59:03,998 -...ki mislijo, da ni specialna enota. -Ja? 882 00:59:04,166 --> 00:59:07,084 V redu, poglej, vem, da si srečno v Fuck Cityju tam... 883 00:59:07,252 --> 00:59:10,004 ...vendar sem čakal devet let v Walpolu zate, jebec. 884 00:59:10,172 --> 00:59:12,381 Samo devet let, to je vse. 885 00:59:13,800 --> 00:59:15,676 Končal sem s čakanjem. 886 00:59:17,345 --> 00:59:20,431 Ta je zadnja. Po tem pritisnemo na premor. 887 00:59:21,141 --> 00:59:24,060 Sovražiš zapor ampak komaj čakaš, da te ujamejo. 888 00:59:24,227 --> 00:59:27,688 Uščipnemo se, spomni se, čigava je bila to ideja, v redu? 889 00:59:28,982 --> 00:59:30,816 Bodi pripravljen v petek. 890 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 MOŠKI [PO ZVOČNIKU]: Obiskovalci, naravnost. 891 01:00:18,031 --> 01:00:21,283 -S kom se vidiš? -Stephen MacRay. 892 01:00:22,577 --> 01:00:24,703 [BRENČENJE VRAT] 893 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 LENNY: Dvanajst. 894 01:00:39,719 --> 01:00:42,388 -Tam spodaj. -Hvala, Lenny. 895 01:01:02,951 --> 01:01:06,787 Si v redu? Vsakič, ko pridem gor tukaj je zdaj rdeča pižama. 896 01:01:06,955 --> 01:01:08,998 Imaš še vedno težave, oče? 897 01:01:09,166 --> 01:01:13,252 Hej, saj veš kako je. Ne prenesem sranja. 898 01:01:13,420 --> 01:01:16,088 Malo se staraš za to sranje, kajne? 899 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 Prekleti južni otroci. Hočejo voditi vse. 900 01:01:19,050 --> 01:01:22,553 Poslušaj, sešteješ eno leto dobro vedenje in zniževanje točk... 901 01:01:22,721 --> 01:01:24,930 ... te izločijo v Norfolk, oče. 902 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 Tam vas nihče ne bo motil. Nihče se ne krega, veš? 903 01:01:28,268 --> 01:01:31,061 Imajo prekleto Bena in Jerryja sladoled in sranje. 904 01:01:31,229 --> 01:01:35,441 No, z nekaterimi stvarmi se moraš ukvarjati sebe, veš? 905 01:01:40,113 --> 01:01:41,488 v redu 906 01:01:47,954 --> 01:01:52,499 Razmišljam o potovanju. 907 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 - Za minuto se zatemni. - Jemanje toplote? 908 01:01:56,463 --> 01:01:59,048 Ne, samo spreminjam se. 909 01:01:59,216 --> 01:02:00,925 Ja, ne povej mi. 910 01:02:01,092 --> 01:02:02,468 "Izvajam spremembo." 911 01:02:02,636 --> 01:02:05,221 Ali imaš vročino ali pa ne. 912 01:02:06,514 --> 01:02:09,308 Slišal sem, da je padel tovornjak s kruhom. 913 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 O, ja? Nisem slišal za to. 914 01:02:12,354 --> 01:02:14,104 v redu 915 01:02:14,397 --> 01:02:18,150 ČLOVEK: Imate pet minut. Pet minut. 916 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 DOUG: Naj te nekaj vprašam. 917 01:02:21,321 --> 01:02:22,988 Če te ne vidim več. 918 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 [OBA SE SMEJITA] 919 01:02:26,493 --> 01:02:28,661 Kako to, da nikoli ne ...? 920 01:02:29,829 --> 01:02:31,830 Kako to, da je nisi nikoli iskal? 921 01:02:33,375 --> 01:02:35,501 uh.... 922 01:02:35,919 --> 01:02:37,586 Iskal koga? 923 01:02:39,881 --> 01:02:41,465 Za Ma. 924 01:02:42,259 --> 01:02:45,052 Za mojo mamo. Kako to, da je nisi nikoli iskal? 925 01:02:45,220 --> 01:02:48,514 Kako to, da nisi nikoli nikogar poskušal poklicati ali jo poiskati ali povprašati? 926 01:02:48,682 --> 01:02:50,849 Poglej, ko je tvoja mama odšla ... 927 01:02:51,685 --> 01:02:56,355 ... tako si jokal, da si bruhal. Po celem salonu. 928 01:02:57,524 --> 01:03:00,734 Pa sem ti rekel, če pogledaš okoli mogoče jo najdeš. 929 01:03:00,902 --> 01:03:03,028 Samo da vam omogočim aktivnost. 930 01:03:03,196 --> 01:03:06,448 Nisem mislil, da ga boš nosil kot prekleta bolezen. 931 01:03:08,410 --> 01:03:11,161 Kaj, hočeš misliti je bila angel? 932 01:03:11,538 --> 01:03:13,205 Kar naprej. 933 01:03:13,915 --> 01:03:16,250 Toda poglejte skozi vhodna vrata. 934 01:03:16,418 --> 01:03:19,128 Koliko 22-letnih deklet so tam zunaj ... 935 01:03:19,296 --> 01:03:23,716 ... se zajebavajo z otroki, ki jih nočejo... 936 01:03:23,883 --> 01:03:28,178 ...in veš, nimajo smisla v glavi. 937 01:03:29,139 --> 01:03:32,182 In tvoja mama ni bila nič drugačna. 938 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 To je huda resnica. 939 01:03:35,437 --> 01:03:38,897 Pomiril sem se s tem. Ti naredi svojega. 940 01:03:39,399 --> 01:03:44,069 Nisem je iskal ker ni bilo ničesar najti. 941 01:03:53,121 --> 01:03:57,082 Glej, petkrat moram umreti preden grem od tu... 942 01:03:57,250 --> 01:04:00,753 ...ampak se bova spet videla. 943 01:04:01,588 --> 01:04:03,797 To ali ono stran. 944 01:04:37,874 --> 01:04:39,333 CLAIRE: Včeraj sem videl tvojo sliko. 945 01:04:41,795 --> 01:04:45,130 -Ste prepričani, da sem bil jaz? -Ja, skoraj prepričan sem. 946 01:04:45,924 --> 01:04:49,176 - Oh, klub fantov in deklet? -Ja. 947 01:04:49,344 --> 01:04:51,428 Bilo je pod zastavo "lokalni heroji". 948 01:04:51,596 --> 01:04:54,973 ja Imajo res nizek standard za tistega, ki izpolnjuje pogoje za to. 949 01:04:55,475 --> 01:04:56,975 Očitno ste bili vpoklicani. 950 01:04:57,143 --> 01:05:02,815 ja Bil sem počasen. In nisem mogel drsati vzvratno. 951 01:05:03,108 --> 01:05:06,151 Moral bi znati drsati nazaj v profesionalnem hokeju. 952 01:05:06,319 --> 01:05:10,823 Ampak lahko bi streljal, veš? S hokejskim ploščkom bi lahko zadel karkoli. 953 01:05:11,950 --> 01:05:16,537 Ampak bil sem vpoklican in preprosto nisem kaj je bilo potrebno za oblikovanje ekipe. 954 01:05:16,704 --> 01:05:21,333 In ko sem dobil drugo priložnost, Tudi to sem pokvaril. 955 01:05:22,877 --> 01:05:26,130 Poslali so me domov in to je bilo to. 956 01:05:26,297 --> 01:05:28,715 Pogledam to sliko in vidim 20-letnega fanta... 957 01:05:28,883 --> 01:05:31,635 ... kdo misli, da je, veš, sem vse ugotovil. 958 01:05:32,929 --> 01:05:36,557 Tik preden pride da bi vse vrgel stran. 959 01:05:47,610 --> 01:05:50,529 Hej, nočem nič hiteti, a greva lahko v tvojo sobo? 960 01:05:50,697 --> 01:05:53,490 Ker je moj stric voznik avtobusa živi točno čez pot... 961 01:05:53,658 --> 01:05:56,452 ... in lahko vidi prav v to stanovanje. 962 01:05:57,912 --> 01:06:00,289 -Da. -V redu. 963 01:06:17,432 --> 01:06:19,683 [BRONENJE LETALSKEGA MOTORJA] 964 01:06:36,409 --> 01:06:38,785 MOŠKI [ON RADIO]: Zmagajo igro v podaljšku. Potem ga obrneš. 965 01:06:38,953 --> 01:06:40,579 Potem se vrneš v Fenway Park. 966 01:06:40,747 --> 01:06:43,457 Potem dobite še en odličen konec drugemu.... 967 01:07:36,010 --> 01:07:38,136 POLICIJ [NAD RADIO]: --19, smo šli skozi. 968 01:07:38,304 --> 01:07:40,681 Nič se ne zdi moteno. 969 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 Sploh v tem stanovanju. 970 01:07:44,227 --> 01:07:45,894 JEM: Kje za vraga je tovornjak? 971 01:07:46,646 --> 01:07:48,939 POLICIJ [NAD RADIO]: Zaprli smo in zaklenili vrata, ampak... 972 01:07:49,107 --> 01:07:51,608 -Kaj se je zgodilo z 8:45? - Zgodilo se je pozno. 973 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 JEM: Prekleta vreča. 974 01:08:01,995 --> 01:08:05,122 [POLICIJSKI KLEPETI O POLICIJSKEM RADIO] 975 01:08:16,843 --> 01:08:19,344 Izgovorite svoje molitve. Izvolite. 976 01:08:22,849 --> 01:08:24,349 DOUG: Izvolite. 977 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 JEM: Pištola! 978 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 Ne premikaj se! 979 01:08:52,045 --> 01:08:54,004 MOŠKI 1: Pojdi! Pojdi! MOŠKI 2: Nazaj! Nazaj! 980 01:08:54,172 --> 01:08:56,214 ČLOVEK 1: Umakni se s poti! 981 01:09:06,684 --> 01:09:08,560 POŠILJANJE [PO RADIO]: Vse enote na območju, 1 0-61 v teku. 982 01:09:08,728 --> 01:09:10,020 GLOANS: Klic je prenehal! 983 01:09:11,105 --> 01:09:12,606 JEM: Jebiga. 984 01:09:13,107 --> 01:09:15,525 STRAŽAR: Pojdi sem, kreten, Imam tvojega prijatelja. 985 01:09:15,777 --> 01:09:18,820 DOUG: Pomiri se. Odloži pištolo, v redu Poškodovali se boste. 986 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 Takoj odloži to prekleto pištolo. Imam te, jebec. 987 01:09:21,699 --> 01:09:22,783 [ŽENSKA KRIČA] 988 01:09:22,950 --> 01:09:24,451 DOUG: Jezus! 989 01:09:26,079 --> 01:09:28,413 JEM: Moral bi ostati v tovornjaku, pizda. 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,082 Gremo! 991 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 GLOANS: Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 992 01:09:33,670 --> 01:09:37,130 DOUG: Prekleto, prekleto sem ti rekel. JEM: Utihni za vraga, prav? 993 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 DOUG: Prekleto sem vedel. JEM: Prekleto! 994 01:09:39,801 --> 01:09:43,929 DOUG: V redu, vozi. Samo počasi, vsi prav? Pomiri se. Vozi počasi. Vozi normalno. 995 01:09:47,433 --> 01:09:48,725 -Sranje. JEM: Ah, kurac. 996 01:09:48,893 --> 01:09:49,935 [JOKANJE SIRENE] 997 01:09:50,103 --> 01:09:52,354 GLOANS: Morali so biti za vogalom. 998 01:10:32,979 --> 01:10:35,814 COP: Voznik, ugasni motor. 999 01:10:36,399 --> 01:10:38,650 Roke, kjer jih lahko vidim. 1000 01:10:39,861 --> 01:10:40,902 Jebiga. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:44,281 POLICIJ: Takoj ugasni motor. Daj roke v... 1002 01:10:47,452 --> 01:10:48,618 [LJUDJE KRIČAJO] 1003 01:10:49,829 --> 01:10:52,080 [ŽIVET SIRENE] 1004 01:10:52,248 --> 01:10:54,458 JEM: Udarite v blok motorja! 1005 01:10:56,753 --> 01:10:58,086 DOUG: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1006 01:11:21,402 --> 01:11:23,904 JEM: Pojdi na prekleto stikalo! 1007 01:11:32,455 --> 01:11:33,789 Jebiga! 1008 01:11:41,589 --> 01:11:43,381 GLOANS: Kako ti je to všeč, jebec? 1009 01:11:56,103 --> 01:11:57,562 Gremo, gremo! 1010 01:11:57,730 --> 01:11:59,356 JEM: Dez je. GLOANS: Gremo, gremo! 1011 01:11:59,524 --> 01:12:00,816 COP: Spusti ga! 1012 01:12:12,787 --> 01:12:14,329 DOUG: Gremo! 1013 01:12:26,968 --> 01:12:28,885 [ZVOKI TELEFONA] 1014 01:12:32,265 --> 01:12:33,640 Dino. 1015 01:12:33,808 --> 01:12:35,100 Kaj? 1016 01:12:35,685 --> 01:12:36,768 Zapri most. 1017 01:12:37,854 --> 01:12:40,981 -Kaj? -Zapri prekleti most. 1018 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 [JOKANJE SIRENE] 1019 01:12:53,786 --> 01:12:56,413 [HROPE AVTOMOBILA] 1020 01:12:59,208 --> 01:13:01,793 POŠILJANJE [PO RADIO]: Alpha 1 01, Alpha 41 2, Alpha 407... 1021 01:13:01,961 --> 01:13:04,129 ... na poti do severnega konca mostu. 1022 01:13:04,297 --> 01:13:06,423 JEM: Gredo proti mostu. 1023 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 [HROPE AVTOMOBILA] 1024 01:13:46,088 --> 01:13:48,465 GLOANS: Torej, tako se vozi prekleti avto. 1025 01:13:52,219 --> 01:13:54,429 [SIRENE NA ZIDU] 1026 01:14:04,523 --> 01:14:06,900 DEZ: Vsa DNK v Charlestownu. 1027 01:14:08,569 --> 01:14:10,946 [KLEPET PO POLICIJSKEM RADIJU] 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,050 [ZAGON MOTORJA] 1029 01:14:32,551 --> 01:14:34,386 GLOANS: Za vraga je bilo to? 1030 01:14:34,553 --> 01:14:37,555 Ni želel končati na steni na VFW. 1031 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 FRAWLEY: Tiskaš notranjost kombija? 1032 01:14:45,189 --> 01:14:47,399 DINO: Frawl, notranjost kombija je vulkan. 1033 01:14:47,566 --> 01:14:51,236 Samo poiščite nekaj in poskrbite, da bo videti kot nekaj, kar je videti kot tisk. 1034 01:14:52,238 --> 01:14:54,406 Nimamo dovolj za obsodbo. V redu. 1035 01:14:54,782 --> 01:14:56,574 Ampak moram jih spraviti v sobo. 1036 01:14:56,742 --> 01:15:00,078 Prav zdaj kurijo denar skupine v neki usrani varni hiši. 1037 01:15:00,246 --> 01:15:03,081 Vsi njihovi alibiji so bili plačani teden dni vnaprej. 1038 01:15:03,582 --> 01:15:06,459 Ne bomo vzeli nobene DNK off tega ali off stikalo avto. 1039 01:15:06,627 --> 01:15:09,963 In to je, kot pravijo, to. 1040 01:15:10,631 --> 01:15:14,551 To je ekipa, ki se ne zajebava. Poišči mi nekaj, kar je videti kot tisk ... 1041 01:15:14,719 --> 01:15:17,470 ... da lahko zgrabim enega od teh kretenov in stresajo svoje drevo. 1042 01:15:17,638 --> 01:15:20,265 Ta "ne zajebavat" stvar bo šel v obe smeri. 1043 01:15:20,683 --> 01:15:22,767 [SIRENE NA ZIDU] 1044 01:15:42,413 --> 01:15:44,164 Obrni se namesto mene, boš? 1045 01:15:49,837 --> 01:15:54,924 [KAMERA KLIKNE] 1046 01:15:59,305 --> 01:16:01,973 -g. Coughlin. -Odvetnik. 1047 01:16:09,482 --> 01:16:13,276 -To je to? Samo povej, kaj je tukaj? -Ja, kar naprej. Preberi, kaj je na papirju. 1048 01:16:13,444 --> 01:16:14,694 v redu 1049 01:16:15,154 --> 01:16:19,074 "Ne bi smel priti ven tovornjak. Imaš njega, kdo pa mene? 1050 01:16:19,241 --> 01:16:21,910 Kurir, poškodoval se boš." 1051 01:16:23,496 --> 01:16:24,537 Nekako je kratek. 1052 01:16:24,705 --> 01:16:26,956 Kar naprej, preberi, kaj je na strani. 1053 01:16:27,583 --> 01:16:30,502 Prav tam? Hm... 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,297 »Ne bi smel da pridem iz tovornjaka." 1055 01:16:34,465 --> 01:16:38,051 -Daj no, daj no. -"Ti si ga dobil, kdo pa mene?" 1056 01:16:41,514 --> 01:16:45,266 "Pridi sem, lezi na tla, preden ti izbijem preklete zobe!" 1057 01:16:47,144 --> 01:16:50,188 Daj no, preberi. Preberi vse. Tam je približno pet stvari. 1058 01:16:50,940 --> 01:16:52,816 uh.... 1059 01:16:53,567 --> 01:16:55,401 Kaj je z vami v Charlestownu? 1060 01:16:55,569 --> 01:16:58,613 Ali te ne naučijo brati? Tukaj so stvari. Preberi jih. 1061 01:16:58,781 --> 01:17:01,032 Nočem brati tega. To se ne sliši prav. 1062 01:17:01,200 --> 01:17:04,369 Ne sprašujem te, povem ti. Preberite strani, prosim. 1063 01:17:04,537 --> 01:17:06,704 Poskušam narediti to zveni pristno. 1064 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 - Vse si zajebal. -Avten-kaj? 1065 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 DOUG: hvala 1066 01:17:13,629 --> 01:17:16,422 -Hej, Dougy. kako si DOUG: Oh. 1067 01:17:18,259 --> 01:17:19,884 kako si 1068 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 Lokalni borec proti kriminalu. 1069 01:17:22,263 --> 01:17:23,888 Kaj se dogaja, Dino? 1070 01:17:24,974 --> 01:17:26,558 Poznam tvojega očeta. 1071 01:17:28,310 --> 01:17:31,020 ja jaz tudi 1072 01:17:31,188 --> 01:17:33,273 Do njegove ponudbe je ostalo še nekaj let. 1073 01:17:34,024 --> 01:17:35,942 Ja, eno ali dve. 1074 01:17:37,153 --> 01:17:39,487 Slišal sem, da so prišli do starega. 1075 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Razdeli ga po hrbtu. 1076 01:17:41,949 --> 01:17:43,241 Preklete živali. 1077 01:17:43,617 --> 01:17:46,119 Mislili bi, da bodo šli za njim mlajši otrok. 1078 01:17:46,412 --> 01:17:49,414 ne vem Dajanje izjave, mislim. 1079 01:17:49,790 --> 01:17:52,167 Townie crews ne kar so bili nekoč. 1080 01:17:53,586 --> 01:17:55,086 Dorchester... 1081 01:17:55,254 --> 01:17:56,546 ...Southie... 1082 01:17:57,131 --> 01:17:59,090 ... želim narediti korak. 1083 01:18:00,217 --> 01:18:02,927 Mogoče lahko vse to spremeniš ko prideš gor. 1084 01:18:04,305 --> 01:18:07,223 Naj vas vprašam. Kako praviš fantu ... 1085 01:18:07,391 --> 01:18:10,602 ... ki odrašča s skupino ljudi, spozna njihove skrivnosti... 1086 01:18:10,769 --> 01:18:12,854 ... ker mu zaupajo, potem pa se obrne... 1087 01:18:13,022 --> 01:18:16,774 ... in uporabi te skrivnosti proti njim, dal te ljudi v zapor? 1088 01:18:17,443 --> 01:18:20,403 Rekli bi mu podgana, kajne? Veste, kako ga kličem? 1089 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 Dino dago. 1090 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 Ti ljudje so te naredili del te skupnosti. 1091 01:18:25,451 --> 01:18:27,243 Kaj so dobili za to? 1092 01:18:27,703 --> 01:18:29,954 Znotraj preklete pločevinke. 1093 01:18:31,457 --> 01:18:35,001 Veste, dvignili smo odtis iz kombija? prav? 1094 01:18:43,302 --> 01:18:45,470 Posebni agent Frawley ... 1095 01:18:45,763 --> 01:18:46,804 ...Douglas MacRay. 1096 01:18:49,642 --> 01:18:51,309 FRAWLEY: Ti in tvoji fantje niste samo... 1097 01:18:52,144 --> 01:18:56,231 [V MESTNEM NAGLASU] ... zavijte na Star Market v Maldenu za škatlo četrtin. 1098 01:18:56,607 --> 01:18:58,608 [Z NORMALNIM GLASOM] Ne, odločil si se, da boš ven ... 1099 01:18:58,776 --> 01:19:02,111 ...v North End ob 9:00 zjutraj. Z jurišnimi puškami. 1100 01:19:03,072 --> 01:19:06,407 Vi prekleti butaci ste ustrelili stražarja. 1101 01:19:07,701 --> 01:19:11,496 Zdaj si kot razprodaja pri Big and Tall. Vsak policaj je na vrsti. 1102 01:19:11,664 --> 01:19:13,498 Na tvojo srečo pa... 1103 01:19:13,666 --> 01:19:16,459 ... ta stražar, ki je dve tretjini zaostal... 1104 01:19:16,627 --> 01:19:18,211 ... se je čudežno oprijel življenja. 1105 01:19:18,379 --> 01:19:20,004 Zdaj, če bi bilo odvisno od mene ... 1106 01:19:20,172 --> 01:19:22,924 ...in dali so mi dve minuti pa mokro brisačo... 1107 01:19:23,300 --> 01:19:25,593 ...osebno bi se zadušil ta polovičar... 1108 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 ...da bi te lahko navezali na zvezni M1 ... 1109 01:19:28,138 --> 01:19:30,348 ...in konča to zgodbo z vrečo na glavi... 1110 01:19:30,516 --> 01:19:33,351 ...in paralizator teče po tvojih žilah. 1111 01:19:34,520 --> 01:19:37,855 To ni prekleta mestna poskočnica več, Doug. 1112 01:19:39,316 --> 01:19:40,692 Vendar sem hotel povedati eno stvar. 1113 01:19:41,193 --> 01:19:44,821 Samo zato, da sva si oba zelo, zelo jasna. 1114 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Ker v teh situacijah, včasih, veš... 1115 01:19:48,242 --> 01:19:52,412 ... se bodo razigrale različne zabave možnost znižanja kazni... 1116 01:19:52,579 --> 01:19:56,874 ...za sodelovanje ali kako drugače pomagati-- 1117 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 Pomoč tožilstvu. 1118 01:20:01,714 --> 01:20:03,548 Tokrat ne. 1119 01:20:05,175 --> 01:20:07,510 Danes si tukaj da ti lahko osebno povem... 1120 01:20:07,678 --> 01:20:10,638 ...da boš umrl v zveznem zaporu. 1121 01:20:11,515 --> 01:20:13,683 In prav tako vsi tvoji prijatelji. 1122 01:20:14,059 --> 01:20:15,601 Brez dogovora. 1123 01:20:16,020 --> 01:20:17,228 Brez kompromisa. 1124 01:20:18,522 --> 01:20:20,481 In ko pride ta dan... 1125 01:20:20,649 --> 01:20:23,568 ... ko začneš poskušati biti moj junak sodelavec tako težko ... 1126 01:20:23,736 --> 01:20:26,696 ...da te moram udariti, da utihneš-- In prišlo bo ... 1127 01:20:26,864 --> 01:20:32,744 ... kljub vaši usmiljenja vredno, misguided, irsko omertà. 1128 01:20:32,911 --> 01:20:36,414 --ko vaš kodeks molka končno popusti... 1129 01:20:36,582 --> 01:20:41,627 ... strah pred preprodajo cigaret za preprečevanje spolnega zasužnjevanja... 1130 01:20:42,963 --> 01:20:47,800 ... samo želim, da veš, da bo bodi jaz, ki ti pravi, da se jebi. 1131 01:20:52,598 --> 01:20:56,934 Hej, naslednjič vidva če me želite slikati, pokličite prej. 1132 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 Veste, lahko smo boljši kot žar. 1133 01:20:59,438 --> 01:21:01,647 Snemanje koledarja. veš 1134 01:21:01,815 --> 01:21:03,524 Mogoče zgoraj brez, namazana. 1135 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 Karkoli vas zanima. 1136 01:21:06,528 --> 01:21:09,072 FBI avtomobilske antene so pol palca mat črne... 1137 01:21:09,239 --> 01:21:11,949 ...približno tri četrtine poti navzdol zadnje vetrobransko steklo. 1138 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 Statie so s kijko... 1139 01:21:13,535 --> 01:21:15,286 ...B.P.D., pol-pol. 1140 01:21:15,704 --> 01:21:19,749 Vsak piškavec v mestu ve kako izgleda zadnja antena FBl. 1141 01:21:19,917 --> 01:21:23,544 Torej, v prihodnosti, če bosta bodo poskušali biti prefinjeni ... 1142 01:21:24,254 --> 01:21:26,297 ... bodi bolj poskočen kot 6-letnik. 1143 01:21:27,049 --> 01:21:28,800 Moram nazaj na delo. 1144 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 lahko grem? 1145 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 Vso srečo s tem tiskom. 1146 01:22:04,920 --> 01:22:06,504 [ZVONJENJE LINE] 1147 01:22:06,672 --> 01:22:08,256 ŽENSKA [PO TELEFONU]: Dobro jutro, Cambridge Savings. 1148 01:22:08,424 --> 01:22:11,134 Claire Keesey, prosim. Ona je menedžerka. 1149 01:22:11,301 --> 01:22:14,137 Oh, ona ne dela več tukaj. 1150 01:22:14,304 --> 01:22:15,805 -Od kdaj? -petek. 1151 01:22:15,973 --> 01:22:19,851 Samo pridobite nalog. Zemljišče, mobilni telefon, e-pošta, faks, Skype. Vsa prekleta stvar. 1152 01:22:26,108 --> 01:22:29,235 CLALRE: O, moj bog, Doug. DOUG: Trajalo je, da sem ga poskušal izbrati. 1153 01:22:29,403 --> 01:22:32,321 CLAIRE: Ja, čudovito je. Je to v redu? 1154 01:22:32,489 --> 01:22:36,075 Ja, ampak tega ne morem sprejeti od tebe. Tega ne morem sprejeti. 1155 01:22:36,243 --> 01:22:39,454 Zakaj ne? Lahko ga prevzameš. Ne bom ga vzel nazaj. 1156 01:22:39,621 --> 01:22:41,706 Ne. Mislim, ne moreš-- 1157 01:22:41,874 --> 01:22:44,542 obdrži. Daj no, sedi. usedi se 1158 01:22:44,710 --> 01:22:47,044 -Usedi se. -V redu. 1159 01:22:52,468 --> 01:22:53,801 Vau. 1160 01:22:53,969 --> 01:22:55,261 [CLAIRE SE SMEJI] 1161 01:22:56,305 --> 01:22:58,639 Danes sem pustil službo. 1162 01:22:58,807 --> 01:23:00,224 Kaj? 1163 01:23:01,894 --> 01:23:03,603 Kaj boš naredil? 1164 01:23:04,563 --> 01:23:11,235 Uh, ne vem. Prostovoljec s polnim delovnim časom. Mogoče bi se vrnil k poučevanju. 1165 01:23:11,403 --> 01:23:14,530 Imam malo blazino. 1166 01:23:16,408 --> 01:23:17,909 veš... 1167 01:23:18,327 --> 01:23:21,829 ... ljudje vstanejo vsak dan, delajo isto. 1168 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 Pravijo si, da bodo nekega dne spremenijo svoje življenje in nikoli. 1169 01:23:26,835 --> 01:23:28,878 Jaz bom svojega zamenjal. 1170 01:23:30,839 --> 01:23:32,757 Zakaj tega ne narediš z mano? 1171 01:23:33,383 --> 01:23:35,510 Pojdi nekam. 1172 01:23:35,677 --> 01:23:40,723 Pospravil sem majhen kavč. 1173 01:23:43,101 --> 01:23:44,769 Poskusite. 1174 01:23:47,356 --> 01:23:49,106 No, kam bi šli? 1175 01:23:50,067 --> 01:23:52,109 Kamor hočeš. ne vem 1176 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 Poglejte, kaj imamo tam. 1177 01:23:55,030 --> 01:23:58,699 Ni nujno, da je velika stvar, veš? Razmišljal sem, da bi šel dol do... 1178 01:23:58,867 --> 01:24:03,120 ...poglej, če je babičin prostor še tam. Tangerine, Florida. 1179 01:24:03,288 --> 01:24:05,623 Ampak šel bom v katero koli mesto poimenovana po hrani. 1180 01:24:05,791 --> 01:24:08,668 Grenivka, Michigan. Lubenica, Nova Mehika. 1181 01:24:08,835 --> 01:24:11,462 Samo izberite ga na zemljevidu. 1182 01:24:15,133 --> 01:24:19,387 Si kdaj bral časopis The Town? 1183 01:24:19,972 --> 01:24:22,306 - Brezplačni papir? ja -Uh-huh. 1184 01:24:24,017 --> 01:24:27,979 Prejšnji dan sem pospravljal svojo vežo... 1185 01:24:28,146 --> 01:24:32,608 ...in tam je bila slika fantov ki so me nadlegovali v opeki. 1186 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 -Ja? -Mm-hm. 1187 01:24:35,362 --> 01:24:38,406 Bil je članek o tem, kako je bil eden od njih ustreljen. 1188 01:24:39,741 --> 01:24:41,993 -Povej, kdo je to storil? -Ne. 1189 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 Očitno lokalni gangsterji. 1190 01:24:47,499 --> 01:24:51,043 Mislim, da je to tisto, kar dobiš ker je na ulici preprodajal mamila. 1191 01:24:51,837 --> 01:24:54,755 Kaj praviš so preprodajali mamila? 1192 01:24:55,340 --> 01:24:59,885 Tam sem odraščal, Claire. Verjemite mi, ta fant je prodajal mamila. 1193 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 Kaj hočeš povedati? 1194 01:25:04,516 --> 01:25:08,978 Hudo mi je zaradi otroka, ki te je teroriziral naletel na napačne fante? 1195 01:25:09,646 --> 01:25:11,188 Verjemite mi, ne. 1196 01:25:12,107 --> 01:25:15,401 Veš, skrbi me zate. Nočem te videti poškodovanega. 1197 01:25:15,569 --> 01:25:17,570 Ne hodiš za ženskami. 1198 01:25:17,738 --> 01:25:20,698 Prizadel vas je, nekdo je prizadel njega. Škoda. Tako to gre. 1199 01:25:20,866 --> 01:25:23,034 veš To je karma. 1200 01:25:26,121 --> 01:25:28,873 Mislim, da karma ne deluje tako. 1201 01:25:30,584 --> 01:25:35,171 No, kakorkoli deluje, slabo se je izšlo za njihove otroke, veš? 1202 01:25:35,339 --> 01:25:39,342 In zaradi tega ne bom potočila niti solze. 1203 01:25:40,802 --> 01:25:42,887 -Pojdiva po hrano, prav? -V redu. 1204 01:25:47,559 --> 01:25:49,018 DINO: Prepir. 1205 01:25:51,271 --> 01:25:52,688 kaj je 1206 01:25:52,856 --> 01:25:56,567 Telefonski pogovor med Claire Keesey in gorilnik pred približno eno uro. 1207 01:25:56,735 --> 01:25:59,278 Poglej, če prepoznaš glas. 1208 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 DOUG: Hej, lahko pridem? Želim govoriti s teboj. 1209 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 CLAIRE: ja kje si bil 1210 01:26:05,118 --> 01:26:06,535 DOUG: Oprostite, zadržali so me. 1211 01:26:06,703 --> 01:26:08,537 Prihajam iz svojega kraja. 1212 01:26:08,705 --> 01:26:10,665 Ali prideš dol zadaj in me spustiš noter? 1213 01:26:13,502 --> 01:26:15,753 FRAWLEY: Nisem vedel, da si odšel vaše delo v banki. 1214 01:26:16,755 --> 01:26:20,424 CLAIRE: Uh.... Oh, ja. ja Prejšnji teden. 1215 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 žal mi je, ali bi moral nekoga obvestiti? 1216 01:26:29,434 --> 01:26:31,060 Fancy. 1217 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 ja Bilo je darilo. 1218 01:26:38,568 --> 01:26:41,070 Glej, mislim, da bi morda moral iti. 1219 01:26:41,238 --> 01:26:43,280 Imamo svoje osumljence. 1220 01:26:44,741 --> 01:26:47,284 Prišel sem, da to delim z vami. 1221 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 James Coughlin. 1222 01:26:52,874 --> 01:26:54,834 Albert Magloan. 1223 01:26:56,169 --> 01:26:57,712 Desmond Elden. 1224 01:26:57,879 --> 01:27:00,798 Del posadke, ki smo jo povezali v službo v banki na North Endu... 1225 01:27:00,966 --> 01:27:05,052 ...in vsaj trije drugi ropi oklepnikov. 1226 01:27:09,516 --> 01:27:11,058 Se vam zdi znano? 1227 01:27:13,729 --> 01:27:16,272 Odprli ste mu sef. 1228 01:27:17,023 --> 01:27:19,442 Pustil te je nepoškodovanega ... 1229 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 ...in zdaj vidva nadaljujeta odnos, o katerem ste lagali FBl. 1230 01:27:24,823 --> 01:27:25,906 motil sem se. 1231 01:27:26,908 --> 01:27:28,826 Potrebujete odvetnika. 1232 01:27:36,793 --> 01:27:38,419 DOUG: Je kaj narobe s stanovanjem? 1233 01:27:38,587 --> 01:27:40,838 JEM: Cvetličarna. 1234 01:27:41,715 --> 01:27:42,882 Cvetličar? Kaj? 1235 01:27:43,049 --> 01:27:44,550 Prišlo skozi. 1236 01:27:45,010 --> 01:27:48,304 -O, Jezus Kristus. - Velik je, Dougy. 1237 01:27:48,472 --> 01:27:50,639 - Velik je. - Zadimljeni smo. Punt it. 1238 01:27:51,016 --> 01:27:53,934 -Kdo drug ga bo kupil? - Moral bi pomisliti na to ... 1239 01:27:54,102 --> 01:27:56,687 ... preden si ga kar naprej lomil za 40 centov. 1240 01:27:56,855 --> 01:27:59,190 -Zame obstaja pričakovanje. - bom popravil. 1241 01:27:59,357 --> 01:28:02,985 -Oh, boš? v redu -Ja. Poglej. 1242 01:28:03,153 --> 01:28:08,324 Glej, zberi dodatnega tipa. v redu Ali pa pojdite s tremi fanti. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 Ali pa bodi prekleto pameten in ga zaženi. 1244 01:28:10,994 --> 01:28:12,953 Oh, torej ne greš? 1245 01:28:14,122 --> 01:28:15,372 št. 1246 01:28:17,209 --> 01:28:18,584 In zakaj tako? 1247 01:28:18,752 --> 01:28:21,086 Ker imamo na sebi ogromno vročine, za eno stvar. 1248 01:28:21,254 --> 01:28:23,714 Prestavili se bomo. To smo naredili že stokrat. 1249 01:28:23,882 --> 01:28:26,884 veš kaj Pozabi. Naredi, kar hočeš. Končal sem. 1250 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 -Kaj? Kaj? -Končal sem. 1251 01:28:28,887 --> 01:28:31,180 -Ste končali? -Kako zveni? 1252 01:28:31,348 --> 01:28:34,058 -Ne vem. Kaj to pomeni? -Kaj misliš, da to pomeni? 1253 01:28:34,226 --> 01:28:36,644 Kaj to pomeni? Sliši se kot kup sranja. 1254 01:28:36,812 --> 01:28:40,689 Naj vam povem takole: postavljam vse to prekleto mesto v mojem pogledu od zadaj. 1255 01:28:43,151 --> 01:28:45,528 Obstajajo ljudje, ki ti jih ne morem dovoliti oditi stran od. 1256 01:28:46,988 --> 01:28:48,239 Kaj? 1257 01:28:48,990 --> 01:28:50,407 WHO? 1258 01:28:51,993 --> 01:28:53,410 pridi no 1259 01:28:56,248 --> 01:28:58,332 Ali misliš resno, Jimmy? 1260 01:28:59,042 --> 01:29:00,543 Ona ni moj otrok. 1261 01:29:05,549 --> 01:29:07,758 Mislim, pridi k... Prekini. 1262 01:29:07,926 --> 01:29:10,010 Vse te jebe je kokakola in Xbox... 1263 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 ... zdaj ga poskušaš izigrati kot da te zanima Shyne? 1264 01:29:13,223 --> 01:29:16,100 Veš kaj je tvoj problem? Misliš, da si boljši od ljudi. 1265 01:29:16,268 --> 01:29:18,936 G. prekleto čist. Gospod Prekleti-Visoki-mogočni. 1266 01:29:19,104 --> 01:29:21,856 Jaz sem boljši od vseh teh ljudi. Jaz sem boljši od vseh. 1267 01:29:22,023 --> 01:29:24,275 Ampak ti si odraščal prav tukaj. 1268 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Ista pravila kot jaz. 1269 01:29:27,487 --> 01:29:28,779 v redu 1270 01:29:29,281 --> 01:29:30,781 kaj drugega 1271 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Kdo za vraga je oče? 1272 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 -Vem, da nisem. -Ti si jo jebal. 1273 01:29:37,914 --> 01:29:40,165 Ja, nisem bil edini, brat. 1274 01:29:40,417 --> 01:29:42,626 v redu Vedela je Vedel sem, da nisem oče ... 1275 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 ...in imam dovolj spoštovanja do nje da je ne vprašam. 1276 01:29:45,547 --> 01:29:47,298 Ker mislim, da ne ve. 1277 01:29:47,465 --> 01:29:50,259 Nočem se razbiti tvoje iluzije tukaj, partner. 1278 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 Brezplačnih klinik je premalo v Mattapanu... 1279 01:29:52,721 --> 01:29:55,306 ... da bi izvedeli, kdo je oče tega otroka je. 1280 01:29:55,849 --> 01:29:58,309 Ne vem kdo za vraga misliš, da si bodisi. 1281 01:29:58,977 --> 01:30:01,687 Ne dovoliš mi ali mi ne dovoli, da počnem sranje, v redu? 1282 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 Tukaj je majhna goljufija za vas. 1283 01:30:03,690 --> 01:30:06,775 Nikoli ne bova jaz in ti in tvoja sestra in Shyne... 1284 01:30:06,943 --> 01:30:08,527 ...prekleto igranje hiše tam zgoraj. 1285 01:30:08,695 --> 01:30:11,989 v redu Razumeš? Vbij si to v glavo! 1286 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Utrujen sem od tvoje enosmernosti prekleto sranje. 1287 01:30:15,327 --> 01:30:19,496 Če me hočeš spet videti, pridi dol in me obišči na Floridi. 1288 01:30:25,337 --> 01:30:26,378 JEM: pizda. 1289 01:30:54,658 --> 01:30:56,575 V letu 302... 1290 01:30:57,369 --> 01:31:00,037 ...federali so me izpustili iz Brendana tukaj. 1291 01:31:01,623 --> 01:31:03,916 Dobil sem ga nazaj na Tibbettsu. 1292 01:31:05,502 --> 01:31:07,503 Ustrelil ga je naravnost v prsi. 1293 01:31:09,047 --> 01:31:10,381 Spomnim se, da me je pogledal. 1294 01:31:10,548 --> 01:31:14,051 Ne vem, kdo je bil bolj zajeban presenečen, da ni mrtev, on ali jaz. 1295 01:31:14,344 --> 01:31:16,345 Kar nekako smo stali tam ... 1296 01:31:17,055 --> 01:31:20,474 ... za sekundo, kot da čakam na nekaj sranje se zgodi. ne vem kaj. 1297 01:31:21,685 --> 01:31:23,394 Začel je teči. 1298 01:31:23,853 --> 01:31:26,814 Prekleti tip je pretekel 100 jardov s kroglo v srcu, Dougy. 1299 01:31:26,982 --> 01:31:31,110 Mislim, prekleti tip bi moral teči. Veš kaj govorim? 1300 01:31:35,240 --> 01:31:36,573 Nisem te prosil, da narediš to. 1301 01:31:36,741 --> 01:31:38,909 Ja, no, ni ti bilo treba, Dougy. pridi no 1302 01:31:39,536 --> 01:31:43,455 Rekli so mi, da prihaja Brendan tukaj, da se pripeljem do vas z Glockom 21. 1303 01:31:43,623 --> 01:31:46,583 Torej sem prišel sem, in sem ga dal v prekleto zemljo. 1304 01:31:48,461 --> 01:31:50,170 Za to sem preživel devet let. 1305 01:31:52,132 --> 01:31:53,924 Zdaj se mi ni treba zahvaljevati ... 1306 01:31:54,592 --> 01:31:56,385 ...ampak ne greš stran. 1307 01:31:58,555 --> 01:32:01,432 Hvaležen sem za vse, kar si naredil zame 1308 01:32:02,684 --> 01:32:05,644 Tvoja družina me je sprejela ko je oče odšel. 1309 01:32:08,481 --> 01:32:10,315 Ti si mi kot brat. 1310 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 Ampak odhajam. 1311 01:32:16,573 --> 01:32:18,198 Me boš ustrelil? 1312 01:32:19,451 --> 01:32:20,951 Kar naprej. 1313 01:32:22,203 --> 01:32:24,621 Ampak ustreliti me boš moral zadaj. 1314 01:32:36,843 --> 01:32:38,802 -Ne vstani. -V redu. 1315 01:32:38,970 --> 01:32:40,721 Kako si, Fergie? 1316 01:32:40,889 --> 01:32:44,683 Poslušaj, samo hotel sem se ustaviti in ti povem sam... 1317 01:32:45,477 --> 01:32:48,187 ... karkoli že imaš dogaja ... 1318 01:32:48,354 --> 01:32:51,440 ... mislim, da moji fantje to zmorejo brez mene. Veš kaj mislim? 1319 01:32:51,608 --> 01:32:53,609 Brez vas jih ne bi najel. 1320 01:32:53,777 --> 01:32:55,694 In brez njih te ne bi najel. 1321 01:32:55,862 --> 01:32:57,112 Vi ste enota. 1322 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 Glej, z vsem spoštovanjem, Nisem prišel sem zaradi debate. 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,285 jaz tega ne delam 1324 01:33:03,536 --> 01:33:07,414 Torej, veš, reši to kakorkoli lahko. jaz.... 1325 01:33:07,582 --> 01:33:10,375 pomiri se v redu 1326 01:33:10,543 --> 01:33:13,462 Gre proti moja boljša presoja... 1327 01:33:14,172 --> 01:33:17,299 ...ampak samo iz spoštovanja, zgladiti stvari... 1328 01:33:17,801 --> 01:33:20,094 ... samo vzemi to za to, v redu? 1329 01:33:20,678 --> 01:33:21,762 Ne bom ga rezal. 1330 01:33:22,514 --> 01:33:25,516 Ali misliš, da bom dal Joe Flipperhead o tem? 1331 01:33:26,017 --> 01:33:27,935 Naredil boš, kar te prosim. 1332 01:33:28,103 --> 01:33:29,311 DOUG: Ne boš ga rezal, kaj? 1333 01:33:31,898 --> 01:33:33,148 v redu 1334 01:33:33,316 --> 01:33:36,401 Naj te nekaj vprašam. Kdo za vraga misliš da si? 1335 01:33:36,820 --> 01:33:38,904 Edini moški v Charlestownu s pištolo? 1336 01:33:39,322 --> 01:33:41,240 Fantje vodite številke in črpate drogo. 1337 01:33:41,407 --> 01:33:44,493 Ti si star človek, ki ne ve njegova slavna leta so za njim. 1338 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 Prekleto ne delam zate. razumeš 1339 01:33:48,331 --> 01:33:52,751 S tem imaš težave, živim v 551 Bunker Hill Street. Ustavite se kadar koli. 1340 01:33:52,919 --> 01:33:54,628 Veš kje me najdeš. 1341 01:33:55,255 --> 01:33:57,297 To boš naredil zame... 1342 01:33:57,465 --> 01:33:59,883 ...ali pa ti bom odrezal orehe... 1343 01:34:00,176 --> 01:34:01,635 ...kot da sem ostrigel tvojega očeta. 1344 01:34:02,262 --> 01:34:03,804 Ne govori o mojem očetu. 1345 01:34:03,972 --> 01:34:06,515 Sin, poznal sem tvojega očeta. 1346 01:34:06,683 --> 01:34:09,601 Leta je delal zame. leta. 1347 01:34:10,145 --> 01:34:12,229 Potem je želel svoje. 1348 01:34:14,983 --> 01:34:16,066 Igraš konje? 1349 01:34:17,819 --> 01:34:22,573 Veste, konja bodisi žlahtajo z nožem... 1350 01:34:22,740 --> 01:34:24,700 ...ali s kemikalijami. 1351 01:34:25,201 --> 01:34:27,286 Ko mi je tvoj oče rekel ne ... 1352 01:34:27,745 --> 01:34:29,705 ... naredil sem ga na kemični način. 1353 01:34:30,290 --> 01:34:32,040 Pokusil si svojo mamo. 1354 01:34:32,208 --> 01:34:33,834 Vstavite kavelj vanjo. 1355 01:34:34,252 --> 01:34:36,587 Dopingirala se je dobro in pravilno. 1356 01:34:37,338 --> 01:34:40,132 Obesila se je na žico na Melnea Cass. 1357 01:34:40,758 --> 01:34:43,677 In ti? Tekanje naokoli soseski, jo išče. 1358 01:34:44,554 --> 01:34:46,889 Tvoj oče ni imel srca povedati sinu... 1359 01:34:47,056 --> 01:34:50,267 ... da je iskal samomorilskega drogerja ki nikoli ni prišel domov. 1360 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 Če obstajajo nebesa, sin, ona ni v tem. 1361 01:35:00,361 --> 01:35:01,445 Oh. 1362 01:35:03,573 --> 01:35:05,991 Slišim, da imaš lepo, sladko novo dekle. 1363 01:35:06,159 --> 01:35:07,701 Živi v parku. 1364 01:35:08,494 --> 01:35:11,580 Nočem je poslati ureditev pogreba na vaš dom... 1365 01:35:12,457 --> 01:35:14,291 ... ampak bom, če bo treba. 1366 01:35:15,293 --> 01:35:17,336 Zdaj vem, kje te najdem. 1367 01:35:19,130 --> 01:35:20,589 DOUG: Claire. 1368 01:35:21,591 --> 01:35:23,217 Claire? 1369 01:35:34,896 --> 01:35:36,104 -Hej. -Pojdi ven. 1370 01:35:36,272 --> 01:35:37,481 si v redu 1371 01:35:38,191 --> 01:35:40,651 -Pojdi ven. -Počakaj eno sekundo. 1372 01:35:40,818 --> 01:35:42,319 To imam na 911. 1373 01:35:42,487 --> 01:35:45,656 V redu, moraš mi dati priložnost da se najprej razložim. v redu 1374 01:35:45,823 --> 01:35:46,865 Ne. Imel si priložnost. 1375 01:35:48,201 --> 01:35:49,743 Kdo je govoril s tabo? 1376 01:35:51,204 --> 01:35:53,497 FBI, Doug. 1377 01:35:55,708 --> 01:35:57,626 Moraš me poslušati. 1378 01:35:57,794 --> 01:36:00,337 Moraš mi dovoliti, da to razložim. Razumeš? 1379 01:36:00,505 --> 01:36:03,674 -Tukaj se veliko dogaja, Claire... -Ne, pojdi k hudiču! 1380 01:36:04,425 --> 01:36:06,301 -Prekleto. -V redu, v redu. 1381 01:36:06,469 --> 01:36:07,970 v redu v redu 1382 01:36:08,137 --> 01:36:09,763 Počasi, zdaj. 1383 01:36:11,015 --> 01:36:12,891 Zakaj si mi to naredil? 1384 01:36:13,059 --> 01:36:15,852 Claire, oprosti. v redu 1385 01:36:16,020 --> 01:36:18,897 Hotel sem ti povedati. Tisto noč sem prišel sem, da ti povem. 1386 01:36:19,065 --> 01:36:22,734 Kaj, tisto noč, ko si me zajebal? Je to tvoja stvar? 1387 01:36:22,902 --> 01:36:27,447 Ni dovolj nekoga terorizirati, jih moraš tudi zjebat? 1388 01:36:27,615 --> 01:36:32,452 -Poslušaj me. Pomiri se, prav? -Ne. Ne, pojdi ven. Pojdi ven! 1389 01:36:33,955 --> 01:36:38,875 Nikoli več mi ne dovoliš, da te vidim. Nikoli, nikoli. 1390 01:36:39,043 --> 01:36:41,670 [Smrkavanje] 1391 01:37:45,443 --> 01:37:47,944 [KAŠLJANJE] 1392 01:39:07,525 --> 01:39:09,734 Odhajam za nekaj časa. 1393 01:39:10,403 --> 01:39:12,571 Jemljete toploto? 1394 01:39:14,907 --> 01:39:16,408 [PISK MIKROVALOVNE PEČICE] 1395 01:39:20,329 --> 01:39:22,456 No, kdaj prideš nazaj? 1396 01:39:28,463 --> 01:39:31,840 Veš za to stvar za Fergie Jem želi, da naredim? 1397 01:39:32,008 --> 01:39:33,383 ja 1398 01:39:37,096 --> 01:39:39,222 Povej mu, da pravim da zame, boš? 1399 01:39:42,018 --> 01:39:43,477 ja 1400 01:39:55,573 --> 01:39:56,990 DOUG: v redu 1401 01:39:58,451 --> 01:39:59,701 Sem za. 1402 01:40:00,912 --> 01:40:03,121 Če pa se ji kaj zgodi... 1403 01:40:03,289 --> 01:40:05,540 ... če si kaj mislim lahko se ji zgodi... 1404 01:40:06,375 --> 01:40:07,584 ...se vračam sem. 1405 01:40:08,586 --> 01:40:11,630 In oba bom ubil v lastni trgovini. 1406 01:40:27,897 --> 01:40:29,606 DOUG: Hej, Claire? 1407 01:40:31,234 --> 01:40:34,694 Samo govoriti želim s tabo, samo za dve minuti. v redu 1408 01:40:35,446 --> 01:40:36,988 pridi no 1409 01:40:38,449 --> 01:40:39,950 Claire, nikoli te ne bi ranil. 1410 01:40:40,117 --> 01:40:42,536 Ne vem, kaj bi... Prekleto ne dotikaj se me. 1411 01:40:42,703 --> 01:40:43,870 v redu 1412 01:40:44,288 --> 01:40:45,622 žal mi je 1413 01:40:46,123 --> 01:40:48,583 Samo za trenutek me poslušaj, v redu 1414 01:40:48,751 --> 01:40:50,252 Nikoli več ti ne bom lagal. 1415 01:40:50,419 --> 01:40:52,587 -Res? -Da, obljubim ti. 1416 01:40:53,089 --> 01:40:55,423 Vprašaj me, kar hočeš. Povedal ti bom resnico. 1417 01:40:55,591 --> 01:40:57,467 zakaj? Ne bom ti verjel. -Ja, boš. 1418 01:40:57,635 --> 01:40:58,677 Zakaj? 1419 01:40:58,844 --> 01:41:01,137 Ker boš prekleto sovražil odgovori. 1420 01:41:05,810 --> 01:41:08,478 -Ste vedeli, da sem menedžer v banki? -Ja. 1421 01:41:08,646 --> 01:41:11,022 -Ste me spremljali? -Da. 1422 01:41:11,399 --> 01:41:12,983 Koliko bank ste oropali? 1423 01:41:13,818 --> 01:41:15,360 Šest tovornjakov, dva brega. 1424 01:41:15,820 --> 01:41:17,362 Ste že kdaj koga ubili? 1425 01:41:17,530 --> 01:41:19,072 št. 1426 01:41:20,199 --> 01:41:21,491 Razmisli o tem. 1427 01:41:22,201 --> 01:41:23,535 v redu 1428 01:41:23,703 --> 01:41:26,162 nikoli ti ne bom lagal, Nikoli te ne bom poškodoval... 1429 01:41:26,330 --> 01:41:31,585 ... in če te izgubim, te bom to obžalujem do konca življenja. 1430 01:41:34,505 --> 01:41:37,382 Samo počakaj me. 1431 01:41:44,682 --> 01:41:46,558 [OTROCI SE SMEHAJO] 1432 01:41:49,395 --> 01:41:52,856 FERGIE: Veš, smešno je. V tebi vidim obraze tvojih očkov. 1433 01:41:53,024 --> 01:41:54,065 Vsi vi. 1434 01:41:54,233 --> 01:41:55,984 Spominja me, da sem še vedno v ringu. 1435 01:41:56,360 --> 01:42:00,572 Še vedno sprejema udarce. Še naprej po točkah. 1436 01:42:00,948 --> 01:42:03,700 Zdaj pa imam kolega tam v notranjosti. 1437 01:42:03,868 --> 01:42:07,662 Rad se igra s poniji. Ima bolezen iger na srečo. 1438 01:42:07,830 --> 01:42:10,457 Konja si ni mogel izbrati da reši svoje prekleto življenje. 1439 01:42:11,042 --> 01:42:13,293 Ampak po zaslugi tega bolnega človeka... 1440 01:42:14,253 --> 01:42:16,963 ...to imam. Hm? 1441 01:42:18,841 --> 01:42:21,635 FRAWLEY: No, tolpa je vsa tukaj. 1442 01:42:23,929 --> 01:42:25,722 Vedno je šibka točka. 1443 01:42:25,890 --> 01:42:27,849 Samo najti ga moramo. 1444 01:42:31,395 --> 01:42:35,398 FERGIE: Gotovino prinesejo ven in zložijo 1 5 minut pred prevzemom kombija. 1445 01:42:36,651 --> 01:42:38,735 Takrat zadeneš. 1446 01:42:39,153 --> 01:42:41,905 In ponedeljek zjutraj, po štirih tekmah z New Yorkom... 1447 01:42:42,073 --> 01:42:46,993 ...60.000 piv, hrane, trgovskega blaga, skupni izvlek: 1448 01:42:47,161 --> 01:42:48,662 Tri milijone in pol. 1449 01:42:52,750 --> 01:42:57,045 Podiranje bostonske katedrale. 1450 01:42:57,254 --> 01:42:58,421 Neprecenljivo. 1451 01:43:04,303 --> 01:43:07,389 [MNOŽICA NAVIJA] 1452 01:43:13,354 --> 01:43:16,439 Kako dolgo misliš, da bo trajalo Rusty zavreči notranjega človeka... 1453 01:43:16,607 --> 01:43:17,774 ...ko bo tega konec? 1454 01:43:17,942 --> 01:43:20,610 JEM: No, on bi moral izbrati boljše konje. 1455 01:43:23,948 --> 01:43:26,700 To bo kurac. Saj veš, kajne? 1456 01:43:27,743 --> 01:43:31,788 No, če bi bili lahki, fant, vsi bi jih naredili. 1457 01:43:36,293 --> 01:43:39,629 ČLOVEK 1 [NA TV]: V črto v desno polje. Osnovni udarec. Youkilis se odpravlja proti tretji bazi. 1458 01:43:39,797 --> 01:43:42,549 ČLOVEK 2: Živjo, Bobby. Ja, trije popki. 1459 01:43:50,850 --> 01:43:53,810 Zdi se, da je malo tekmovanja v strmenju tamle. 1460 01:43:53,978 --> 01:43:55,145 KRlSTA: Kaj naj rečem? 1461 01:43:55,771 --> 01:43:57,313 Fantje kot jaz. 1462 01:43:58,816 --> 01:44:00,150 Stavim, da imajo. 1463 01:44:00,317 --> 01:44:01,609 [KRlSTA SE SMEJI] 1464 01:44:05,823 --> 01:44:08,074 Nekega večera sem bil v baru, kajne? 1465 01:44:08,242 --> 01:44:11,077 Tam je bil ta tip grem okoli vsem damam... 1466 01:44:11,245 --> 01:44:15,665 ...in jim povedal, da je bil ocenjevanje tekmovanja v objemanju. 1467 01:44:16,250 --> 01:44:19,169 Nekateri so ga dejansko kupili, kajne? 1468 01:44:19,336 --> 01:44:23,882 Zato jih objema, podrgne njihov hrbet, jih zgrabi za rit. 1469 01:44:24,049 --> 01:44:25,425 Očarljivo. 1470 01:44:27,011 --> 01:44:29,345 Končno mi postane slabo in grem do tega tipa... 1471 01:44:29,638 --> 01:44:34,350 ...in mu povem, da sodim tekmovanje v udarjanju po obrazu. 1472 01:44:34,518 --> 01:44:37,979 Oh. Sam bi ga udaril. 1473 01:44:39,356 --> 01:44:41,024 [KRlSTA SE SMEJI] 1474 01:44:47,198 --> 01:44:49,741 Mimogrede, nocoj sem tukaj ocenjevanje prekletega tekmovanja. 1475 01:44:53,662 --> 01:44:55,538 Kaj delaš tukaj spodaj? 1476 01:44:56,207 --> 01:44:57,415 Slumming? 1477 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Delam za FBI. 1478 01:45:01,796 --> 01:45:03,546 jaz tudi 1479 01:45:03,714 --> 01:45:04,714 [KRlSTA SE SMEJE] 1480 01:45:04,882 --> 01:45:06,382 No, moraš biti nov. 1481 01:45:09,678 --> 01:45:11,179 Vse je v redu. 1482 01:45:12,056 --> 01:45:14,516 Ne pomeni vendar se zajebavaš. 1483 01:45:15,059 --> 01:45:18,520 Loviti moraš zajca če hočeš rep. 1484 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 To me je naučila mama. 1485 01:45:26,111 --> 01:45:28,822 Včasih si se družil malo z Dougom MacRayem, kaj? 1486 01:45:29,990 --> 01:45:31,366 Kako poznaš Dougyja? 1487 01:45:31,534 --> 01:45:33,243 Delava nekako skupaj. 1488 01:45:33,661 --> 01:45:34,953 Pesek in gramoz? 1489 01:45:35,579 --> 01:45:37,330 Ne, ne, ne. 1490 01:45:44,672 --> 01:45:47,048 Ste precej spodoben sodnik velikosti? 1491 01:45:47,591 --> 01:45:48,883 Odvisno. 1492 01:45:49,593 --> 01:45:51,052 Velikost česa? 1493 01:45:52,388 --> 01:45:53,930 FRAWLEY: Kako velik bi rekel? 1494 01:45:54,765 --> 01:45:55,974 Šest centimetrov? 1495 01:45:56,600 --> 01:45:58,059 Čez ali manj? 1496 01:45:58,435 --> 01:45:59,435 Pod. 1497 01:45:59,603 --> 01:46:00,770 Narobe. 1498 01:46:01,355 --> 01:46:03,606 6,14 palca natančno. 1499 01:46:05,234 --> 01:46:07,360 Vem vse, kar je treba vedeti o denarju. 1500 01:46:07,611 --> 01:46:10,446 Debelina: 0,0043 palca. 1501 01:46:11,240 --> 01:46:15,159 Teža: približno en gram. 1502 01:46:15,870 --> 01:46:17,787 Kar je zanimivo... 1503 01:46:17,955 --> 01:46:21,791 ... ker to pomeni, da ta bankovec za 20 $ sploh ni vreden svoje teže... 1504 01:46:21,959 --> 01:46:23,877 ...v Oxyju. 1505 01:46:29,633 --> 01:46:31,092 Kako torej deluje? 1506 01:46:32,303 --> 01:46:34,095 Natakar prejme klic ... 1507 01:46:35,180 --> 01:46:38,182 ...prevzamete paket na točki A, dostavi do točke B... 1508 01:46:38,350 --> 01:46:40,894 ...ti cvetličar da C? 1509 01:46:44,690 --> 01:46:46,524 Razmišljaš, da bi mi pobegnil. 1510 01:46:48,235 --> 01:46:51,321 Ni tako preprosto. Ker, vidite ... 1511 01:46:52,364 --> 01:46:54,198 ...začnem mahati s tem naokoli tukaj notri... 1512 01:46:58,954 --> 01:47:00,330 ... slabo zate. 1513 01:47:04,668 --> 01:47:06,294 Hočem odvetnika. 1514 01:47:06,629 --> 01:47:08,546 Dobro. Dobi enega. 1515 01:47:09,506 --> 01:47:12,050 Mislim, vse je v zaščiti sebe, kajne? 1516 01:47:12,343 --> 01:47:15,637 Tudi sebe ne. Tvoja hči. 1517 01:47:15,804 --> 01:47:18,348 Ne govori o moji hčerki. 1518 01:47:20,601 --> 01:47:22,977 Kako dolgo si bil z MacRayem? 1519 01:47:24,063 --> 01:47:25,355 Vse življenje. 1520 01:47:26,690 --> 01:47:29,233 V vseh teh letih da sta bila skupaj... 1521 01:47:31,153 --> 01:47:34,364 ... koliko diamantnih ogrlic ti je dal? 1522 01:47:39,203 --> 01:47:43,665 DOUG: V redu, tukaj je dogovor. Videti je, da smo precej vpeti. 1523 01:47:46,293 --> 01:47:49,379 Dez se je s kombijem odpeljal domov čez vikend... 1524 01:47:49,546 --> 01:47:51,130 ...to bi moralo delovati. 1525 01:47:54,468 --> 01:47:57,679 V tovarni se sreča z Bug Eyes v ponedeljek. 1526 01:48:01,809 --> 01:48:05,812 Krista je rezervirala sobe, uredila obleke, in poskrbel za tek v New Hampshiru. 1527 01:48:19,576 --> 01:48:23,997 Gloansy in Rusty sta zapustila menjalnik na lokaciji, ki jo je postavila Cvetličarna. 1528 01:48:26,750 --> 01:48:29,085 Bodisi postaja paranoičen na stara leta... 1529 01:48:29,253 --> 01:48:31,421 ...ali pa ga ta spravlja ob živce. 1530 01:48:42,433 --> 01:48:44,600 DOUG: To sem dobil. Kako izgledaš? 1531 01:48:44,768 --> 01:48:46,519 JEM: V redu, orodja so nastavljena. 1532 01:48:46,687 --> 01:48:48,855 Imamo naš jopič. 1533 01:48:52,276 --> 01:48:54,110 Veste, ta stvar gre prav ... 1534 01:48:54,486 --> 01:48:56,904 ... bi lahko bil ti na vrsti tudi odmakniti se. 1535 01:48:57,072 --> 01:49:00,033 ja seveda. 1536 01:49:00,284 --> 01:49:01,826 Kaj bom naredil, Dougy, kaj? 1537 01:49:01,994 --> 01:49:06,497 Pojdi dol v Margaritaville, popij me pol jarda in padel s prekletih barskih stolov? 1538 01:49:08,125 --> 01:49:09,667 Naredi mi uslugo. 1539 01:49:10,252 --> 01:49:12,045 Teža te stvari ... 1540 01:49:12,671 --> 01:49:14,797 ... spakirajte vsaj padalo. 1541 01:49:15,257 --> 01:49:17,967 Veš, kaj je najbolj smešno o bivanju v zaporu? 1542 01:49:19,970 --> 01:49:22,305 Fantje se pretvarjajo da hočejo ven. 1543 01:49:25,184 --> 01:49:26,476 Jebiga. 1544 01:49:27,603 --> 01:49:31,189 Ste kdaj slišali starodobnike imenovati tipa "50-kilogramski konj"? 1545 01:49:31,690 --> 01:49:34,150 "Petdesetkilogramski konj"? št. 1546 01:49:34,318 --> 01:49:36,152 v redu Ahem. 1547 01:49:36,320 --> 01:49:38,654 Tip se sprehaja z dvema konjema, kajne? 1548 01:49:38,822 --> 01:49:42,533 En konj nosi sto funtov, drugi jih ima 50. 1549 01:49:42,701 --> 01:49:47,747 Zdaj se sto funtov težak konj prevrne mrtev. Torej je tip rekel: "Kaj za vraga?" 1550 01:49:47,915 --> 01:49:51,000 Vzame stofuntsko vrečo, postavi na 50-kilogramskega konja. 1551 01:49:51,168 --> 01:49:54,087 Potem ta 50-kilogramski konj, ne bo se premaknil. 1552 01:49:55,172 --> 01:49:58,591 Ne bo naredil niti koraka z drugim funtom na hrbtu. 1553 01:49:59,510 --> 01:50:01,094 To sem jaz. 1554 01:50:06,350 --> 01:50:08,351 To je vse kar vem. 1555 01:50:11,522 --> 01:50:13,731 Ne zmorem več časa, Dougy. 1556 01:50:16,527 --> 01:50:18,152 Torej, če se zataknemo ... 1557 01:50:18,779 --> 01:50:20,696 ...imamo sodišče na ulici. 1558 01:50:22,366 --> 01:50:23,407 v redu 1559 01:50:29,623 --> 01:50:31,040 DOUG: Mule. 1560 01:50:32,376 --> 01:50:33,543 Kaj je to? 1561 01:50:33,710 --> 01:50:36,003 Zgodba, ki jo pripovedujejo starodobniki ... 1562 01:50:36,171 --> 01:50:38,172 ... to ni konj. 1563 01:50:38,674 --> 01:50:41,217 To je 50-kilogramska mula. 1564 01:50:42,261 --> 01:50:44,095 Se vidimo tam zunaj. 1565 01:50:48,058 --> 01:50:49,433 FRAWLEY: Ob kateri uri je prišel sem? 1566 01:50:49,601 --> 01:50:52,436 Šest zjutraj po GPS-u imamo na njegovem tovornjaku. 1567 01:50:52,604 --> 01:50:53,729 Zato smo vas opozorili. 1568 01:50:56,233 --> 01:50:57,900 Odprite vrata, zbrcajte svoje orehe noter. 1569 01:50:58,068 --> 01:51:01,028 FRAWLEY: Morali bi jih počakati storiti zločin, se ti ne zdi, Dino? 1570 01:51:01,196 --> 01:51:02,238 Brez menjalnega avtomobila. 1571 01:51:03,657 --> 01:51:05,908 AGENT [PREKO RADIO]: Na parkirišču je zagnal iztočnico. 1572 01:51:06,076 --> 01:51:07,285 Ta Cherokee je okrepljen. 1573 01:51:13,417 --> 01:51:15,418 Pokličite SWAT zdaj. 1574 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 FBI! Odpri vrata! 1575 01:51:22,593 --> 01:51:24,260 AGENT 1: FBI! AGENT 2: Odpri vrata! Odpri! 1576 01:51:24,428 --> 01:51:26,262 Odpri vrata! Odpri! 1577 01:51:26,638 --> 01:51:27,805 FBI! FBI! 1578 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 [AGENTI VPIJO] 1579 01:51:29,183 --> 01:51:31,559 Prinesel si vsega konjenica zame? 1580 01:51:31,727 --> 01:51:33,895 Nisem oborožen, zajebci. 1581 01:51:45,449 --> 01:51:47,491 [TRKANJE] 1582 01:51:51,121 --> 01:51:53,414 DOUG: Jebiga, kaj delaš tukaj, Kris? 1583 01:51:54,041 --> 01:51:55,291 KRlSTA: Moram govoriti s teboj. 1584 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 Ni pravi čas, srček. 1585 01:51:57,294 --> 01:51:58,461 -vem. -Veš? 1586 01:51:58,629 --> 01:52:00,630 v redu No, kaj hočeš? 1587 01:52:00,797 --> 01:52:02,089 KRlSTA: Izvolite. 1588 01:52:02,549 --> 01:52:04,300 Dez mi je povedal, da si tukaj. 1589 01:52:06,136 --> 01:52:07,553 Želim te videti preden greš. 1590 01:52:07,721 --> 01:52:11,057 Kris, lahko bi preživel 30 let za vstop v vrata. 1591 01:52:11,225 --> 01:52:13,351 v redu Razumeš to? Ker sem tukaj. 1592 01:52:13,518 --> 01:52:16,604 Ne moreš pripeljati svojega otroka tukaj, razumeš? Ne moreš ostati. 1593 01:52:16,772 --> 01:52:19,315 Nočem ostati, Hočem iti s teboj. 1594 01:52:19,775 --> 01:52:21,609 -Tudi jaz se želim spremeniti, Dougy. -Kristus. 1595 01:52:21,777 --> 01:52:24,654 Zakaj za vraga se ne morem spremeniti? Lahko bi bila druga oseba. 1596 01:52:24,821 --> 01:52:26,155 Jezus Kristus. 1597 01:52:26,323 --> 01:52:29,617 Povej mi, kaj želiš, da naredim. Jaz bom, kdor hočeš, da sem. 1598 01:52:30,994 --> 01:52:32,995 Odhajam z nekom drugim. 1599 01:52:37,167 --> 01:52:38,459 O, ja? 1600 01:52:39,044 --> 01:52:40,294 DOUG: ja 1601 01:52:42,172 --> 01:52:44,048 Zakaj je potem ni tukaj? 1602 01:52:45,300 --> 01:52:47,176 pridi no Kaj hočeš da ti povem? 1603 01:52:47,344 --> 01:52:49,887 Odhaja s teboj, zakaj je ni tukaj? 1604 01:52:50,055 --> 01:52:52,014 kje je ona Ni je tukaj. 1605 01:52:53,558 --> 01:52:55,810 -Tako zanič, mali zajebavalec. -Pomiri se. 1606 01:52:55,978 --> 01:52:59,105 Po ogrlici Tiffany, Mislil sem na sobo v Ritzu. 1607 01:52:59,523 --> 01:53:01,023 huh 1608 01:53:02,192 --> 01:53:03,567 Kaj si rekla? 1609 01:53:04,778 --> 01:53:07,571 Kje si to slišal? Kje ste slišali za ogrlico? 1610 01:53:08,031 --> 01:53:09,573 Majhna ptica. 1611 01:53:11,952 --> 01:53:14,787 Prekleti pametnjakovič. Kdo ti je to povedal? Kdo ti je povedal za ogrlico? 1612 01:53:14,955 --> 01:53:16,080 [SRAMEN JOK] 1613 01:53:16,248 --> 01:53:19,333 Vem, da bi raje videl vrv okoli mojega vratu! 1614 01:53:21,003 --> 01:53:23,212 Pobegnil boš od tod. gremo 1615 01:53:23,380 --> 01:53:26,382 Pridi sem, srček. Vem, vse bo v redu. Vse je v redu. 1616 01:53:26,550 --> 01:53:28,968 KRlSTA: Gremo s teboj. -Greš od tod. 1617 01:53:29,136 --> 01:53:30,970 KRlSTA: Dougy, prekleto greva s tabo. 1618 01:53:31,138 --> 01:53:34,348 DOUG: Čas je da gremo. v redu Izvolite. 1619 01:53:34,516 --> 01:53:37,768 Čas je, da gremo, srček. v redu 1620 01:53:37,936 --> 01:53:39,437 -Ne grem od tod. -Pojdiva. 1621 01:53:39,604 --> 01:53:41,731 -Ne bom odšel. -Odpelji otroka domov. 1622 01:53:41,898 --> 01:53:43,566 KRlSTA: Odjebi od mene! 1623 01:53:43,734 --> 01:53:45,609 Lahko hodim sam. 1624 01:53:46,111 --> 01:53:48,070 Ne reci mi ne! 1625 01:53:51,491 --> 01:53:52,908 ČLOVEK: Vzemi to. 1626 01:54:00,334 --> 01:54:01,500 JEM: hej 1627 01:54:02,085 --> 01:54:05,421 Boš nehal s tem za vraga? Spravljaš me ob živce. 1628 01:54:20,020 --> 01:54:23,314 COP: Ja, tukaj imamo DWl, en avto. 1629 01:54:23,482 --> 01:54:26,942 Coughlin, Kristina. S seboj je imela otroka. 1630 01:54:27,611 --> 01:54:30,154 Mama je pri generalki. Želela je, da te pokličem. 1631 01:54:30,322 --> 01:54:32,948 V redu, ja. Takoj pridem. 1632 01:55:01,269 --> 01:55:02,478 uradnik. 1633 01:55:03,480 --> 01:55:04,980 ja gremo 1634 01:55:12,322 --> 01:55:13,656 Tukaj spodaj. 1635 01:56:07,043 --> 01:56:08,711 Tam so vrata. 1636 01:56:09,254 --> 01:56:11,881 In zapomni si, nikoli me prekleto nisi videl. 1637 01:56:12,174 --> 01:56:13,340 v redu 1638 01:56:28,273 --> 01:56:31,025 ŽENSKA [NAD PA]: Dr. Forrest, pokličite 1 1 2, prosim. 1639 01:56:31,193 --> 01:56:34,153 Dr. Forrest, prosim pokličite 1 1 2. 1640 01:56:38,283 --> 01:56:41,994 KRlSTA: Tukaj je, gospod Six-lnches. 1641 01:56:43,830 --> 01:56:44,872 Kaj se je zgodilo? 1642 01:56:45,040 --> 01:56:48,417 Ti si kriminalec, ugotovi, za vraga. Hej, hej, hej. 1643 01:56:50,504 --> 01:56:51,754 ljubica. 1644 01:56:52,797 --> 01:56:56,383 Vem, da imaš oksikodon, kokain in alkohol v vašem sistemu. 1645 01:56:57,594 --> 01:57:00,137 Vem, da imate pet avtomobilov registriran na vaše ime. 1646 01:57:00,305 --> 01:57:03,807 In prav zdaj vem, tvoja hči sedi v zadnjem delu državnega kombija... 1647 01:57:03,975 --> 01:57:06,268 ... odpeljal do ministrstvo za socialne storitve. 1648 01:57:06,436 --> 01:57:08,020 Torej, kako dolgo želite to početi? 1649 01:57:08,188 --> 01:57:09,355 Sem oseba, veš? 1650 01:57:09,523 --> 01:57:11,690 oseba kdo bo rabil sporazum o priznanju krivde... 1651 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 ...če si želiš še kdaj videti svojega otroka. 1652 01:57:17,614 --> 01:57:20,616 Zakaj sem vedno jaz tisti kdo se navadi? 1653 01:57:21,576 --> 01:57:22,910 kaj imaš 1654 01:57:28,959 --> 01:57:30,626 Vedeti samo to ... 1655 01:57:32,045 --> 01:57:33,796 ... Dougy bo potem odšel. 1656 01:57:34,965 --> 01:57:37,800 Čakaj, kaj potem? po čem? 1657 01:57:39,970 --> 01:57:43,514 Krista, tukaj moraš biti pametna. 1658 01:57:43,974 --> 01:57:47,434 To bi lahko bil velik trenutek za Shyne. 1659 01:57:48,645 --> 01:57:50,646 Naredite veliko razliko v njenem življenju. 1660 01:57:55,944 --> 01:57:57,861 [KRlSTA VPIJUČE] 1661 01:57:58,113 --> 01:57:59,947 Lahko ti pomagamo, srček. 1662 01:58:54,586 --> 01:58:56,003 DOUG: Si tam? DEZ [NAD RADIO]: Tukaj sem. 1663 01:58:56,171 --> 01:58:58,922 -Vse pripravljeno. DOUG: V redu. Kar naprej. 1664 01:58:59,674 --> 01:59:00,966 Vse pripravljeno. 1665 01:59:09,351 --> 01:59:10,434 DOUG: Kdo je poklical 91 1? 1666 01:59:12,062 --> 01:59:13,687 JEM: Ste tisti, ki ste poklicali 91 1? 1667 01:59:13,855 --> 01:59:15,356 ČLOVEK 1: Nihče od tukaj ni poklical. 1668 01:59:15,523 --> 01:59:17,191 Ne, nismo-- Nismo bili mi. 1669 01:59:17,359 --> 01:59:18,567 DOUG: Prejeli smo klic 91 1. 1670 01:59:18,735 --> 01:59:20,152 JEM: Rop, fantje. pridi no 1671 01:59:20,320 --> 01:59:21,862 MOŠKI 2: Rekli ste rop? DOUG: Ja. 1672 01:59:22,030 --> 01:59:23,739 Klic, ki pravi, da ste zadržani. 1673 01:59:23,907 --> 01:59:25,574 -Naj pokličem Mikea. DOUG: Pravkar sva šla mimo Mikea. 1674 01:59:25,742 --> 01:59:26,742 Spustil nas je noter. 1675 01:59:26,910 --> 01:59:29,787 Hej, poglejte, fantje. Dobili smo klic v sili. v redu 1676 01:59:29,954 --> 01:59:32,414 -Torej, kdo je klical? -Nihče ni klical od tukaj. 1677 01:59:33,249 --> 01:59:35,918 Nihče ni poklical? Kaj počnemo tukaj? 1678 01:59:36,086 --> 01:59:39,254 -Počakaj. Kje je Mike? - Pravkar sem ti povedal, kje je bil Mike. 1679 01:59:39,422 --> 01:59:40,506 Fantje dobro vidite? 1680 01:59:40,674 --> 01:59:42,925 -Ha? Prekleti pametnjakovič. JEM: Poslušaj. poslušaj 1681 01:59:43,093 --> 01:59:46,095 Za našo varnost, za varnost vseh, moramo videti vaše osebne izkaznice. 1682 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 Fantje, počakajte. Celo jutro smo tukaj. Pomiri se. 1683 01:59:49,015 --> 01:59:51,975 Moj partner je zahteval vaš osebni dokument. v redu Ne poznamo te. 1684 01:59:52,143 --> 01:59:55,646 Dokler ne identificiramo vseh vpletenih strani, Potrebovali bomo nekaj osebnih izkaznic ... 1685 01:59:55,814 --> 01:59:57,940 ... moramo videti vsi na tleh. Takoj zdaj. 1686 01:59:58,108 --> 01:59:59,358 ČLOVEK 3: Vau, vau. 1687 01:59:59,526 --> 02:00:01,777 -Umakni roko z orožja. JEM: Hej, sprosti se. 1688 02:00:01,945 --> 02:00:06,281 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 1689 02:00:08,284 --> 02:00:11,078 JEM: Na tla! DOUG: Lezi na prekleto tla. 1690 02:00:11,454 --> 02:00:12,746 JEM: Roke za hrbtom. 1691 02:00:12,914 --> 02:00:14,081 Z obrazom navzdol. 1692 02:00:14,249 --> 02:00:16,625 Za hrbtom. pridi no 1693 02:00:23,425 --> 02:00:26,468 Roke za hrbet. Roke za hrbtom. gremo 1694 02:00:26,636 --> 02:00:28,137 MOŠKI 1: Pomiri se. -Jebiga. 1695 02:00:35,729 --> 02:00:36,979 DOUG: V blagajni. 1696 02:00:37,147 --> 02:00:40,691 Arnold Washton. Živiš na ulici Hazer 31 1 v Quincyju... 1697 02:00:40,859 --> 02:00:44,069 ...z ženo po imenu Linda in tri majhne pse. 1698 02:00:44,237 --> 02:00:46,613 Ne izvajajte klica v sili. 1699 02:00:46,781 --> 02:00:48,824 Tudi v blagajni: 1700 02:00:48,992 --> 02:00:54,163 Morton Previtt. Živiš na naslovu Counting Lane 27, Randolph. 1701 02:00:54,330 --> 02:00:56,665 Žena, tudi Linda. 1702 02:00:56,833 --> 02:01:00,836 Morton, Linda želim, da odpreš ta vrata. 1703 02:01:01,045 --> 02:01:03,672 Imamo moške zunaj vaših domov. 1704 02:01:05,884 --> 02:01:07,634 [BRENČENJE VRAT] 1705 02:01:07,802 --> 02:01:10,637 Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. 1706 02:01:31,659 --> 02:01:33,577 MORTON: Misliš, da boš šel od tod? 1707 02:01:33,912 --> 02:01:37,206 Imam prijatelje, ki so stražarji v Walpolu. Življenje vam bodo naredili pekel. 1708 02:01:37,707 --> 02:01:39,708 JEM: No, ne skrbi za to, starodobnik. 1709 02:01:39,876 --> 02:01:41,585 Nihče ne gre v zapor. 1710 02:01:59,562 --> 02:02:01,021 ČLOVEK 1: Še deset. 1711 02:02:01,189 --> 02:02:02,397 ČLOVEK 2: takoj. 1712 02:02:16,204 --> 02:02:17,412 ČLOVEK 3: Pobiranje. 1713 02:02:26,548 --> 02:02:28,382 [NEKAJ RADLO KLEPETAJ] 1714 02:02:28,550 --> 02:02:30,259 [NERAZLOČNO] 1715 02:02:49,487 --> 02:02:52,114 ČLOVEK [ON RADIO]: --najmanj iz baze oboževalcev ko Red Sox zmagajo. 1716 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 Ko Red Sox zmagajo v dodatnih menjavah in vsi gredo lahko srečni domov... 1717 02:02:56,452 --> 02:02:59,121 ...in pojejo "Dirty Water"-- 1718 02:03:01,958 --> 02:03:03,959 DOUG: Kako si? GLOANS: Prekleto lepa. 1719 02:03:06,421 --> 02:03:07,754 JEM: pridi no 1720 02:03:16,472 --> 02:03:20,309 GLOANS: Zadnji kreten, ki je oropal Red Sox kot je bil Jack Clark. 1721 02:04:09,776 --> 02:04:13,028 Pogledal po bloku. V bližini ni avtomobilov, kombijev. nič. 1722 02:04:13,237 --> 02:04:15,364 FRAWLEY: Mogoče smo prezgodnji. Ali prepozno. 1723 02:04:15,531 --> 02:04:19,660 gremo Hočem, da je ta ulica čista. daj no spravi te ljudi stran. gremo 1724 02:04:19,827 --> 02:04:24,915 Poskušali smo poklicati varnost za blagajna. Ne dobimo odgovora. 1725 02:04:27,168 --> 02:04:29,211 V redu, gremo. Pojdiva od tod. 1726 02:04:29,379 --> 02:04:36,176 pridi no 1727 02:04:37,553 --> 02:04:39,888 [AVTOMATSKI STREL NA DALJAVO] 1728 02:04:40,473 --> 02:04:41,682 sranje 1729 02:05:02,120 --> 02:05:05,122 -Jebiga! DEZ: Pojdiva od tod! 1730 02:05:10,545 --> 02:05:12,462 To smo mi notri. 1731 02:05:14,590 --> 02:05:15,799 JEM: Pojdi! Pojdi! 1732 02:05:20,138 --> 02:05:22,556 Jebci! 1733 02:05:35,445 --> 02:05:37,571 [GLOANS KRIČI] 1734 02:05:37,739 --> 02:05:39,781 Gloans! Gloans. Jebiga. 1735 02:05:42,285 --> 02:05:45,912 Je v redu? DOUG: Vse je v redu. Pravkar so dobili telovnik. 1736 02:05:46,122 --> 02:05:47,372 [STRELI PIŠTOLE] 1737 02:05:55,048 --> 02:05:56,631 Hej, Dez, vzemi bat! 1738 02:06:15,985 --> 02:06:17,819 Utihni! 1739 02:06:39,008 --> 02:06:40,842 Dez? 1740 02:06:42,470 --> 02:06:43,970 Pridi, pridi. 1741 02:06:46,182 --> 02:06:47,682 Izgledajo kot EMT. 1742 02:06:47,850 --> 02:06:50,602 Štejem štiri. Mogoče enega manj. 1743 02:06:50,770 --> 02:06:52,354 FRAWLEY: pojdi 1744 02:06:54,857 --> 02:06:56,483 Pojdiva od tod. 1745 02:06:56,901 --> 02:06:59,194 Tam je milijon prekletih policajev tam zunaj. 1746 02:06:59,362 --> 02:07:00,862 Dez! 1747 02:07:03,783 --> 02:07:04,825 poslušaj 1748 02:07:06,327 --> 02:07:10,914 Mi trije, tudi če gremo od tu, dobimo celotno vožnjo, v redu? 1749 02:07:11,415 --> 02:07:14,167 Odideš ven z dvignjenimi rokami, lahko dobiš sedem let. 1750 02:07:14,877 --> 02:07:16,878 Nihče ne bo mislil slabše o tebi. 1751 02:07:19,215 --> 02:07:20,298 Jebi se. 1752 02:07:26,389 --> 02:07:27,722 Pokrijte si ušesa! 1753 02:07:36,858 --> 02:07:40,485 [IZKLJUČEN ZVOK] 1754 02:07:52,331 --> 02:07:53,415 ne! 1755 02:08:00,506 --> 02:08:02,757 AGENT 1: V redu, pojdi, pojdi, pojdi. AGENT 2: V redu, umakni se. 1756 02:08:19,942 --> 02:08:21,151 Jebi se! 1757 02:08:27,575 --> 02:08:29,701 AGENT 3: Premakni se navzdol. Spravi jih od tod. 1758 02:08:29,869 --> 02:08:31,745 Dobiva se pri prekleti kretnici! 1759 02:08:35,791 --> 02:08:38,126 GLOANS: Ne iščejo prekletih policajev. 1760 02:08:38,502 --> 02:08:40,337 Odvil bom spredaj... 1761 02:08:40,504 --> 02:08:44,382 ... vidva sta premagala stran v prekletih policijskih uniformah. 1762 02:08:45,301 --> 02:08:47,302 Vsa prekleta sila je tam zunaj, otrok. 1763 02:08:47,470 --> 02:08:49,679 Veš, da lahko vzamem ščepec. 1764 02:08:50,014 --> 02:08:53,308 Naj te ne skrbi. Dal jim bom samo tvoje ime. 1765 02:08:58,314 --> 02:09:01,149 [JOKANJE SIRENE] 1766 02:09:13,454 --> 02:09:15,580 Uf! Uf! 1767 02:09:24,507 --> 02:09:26,049 AGENT 1: jasno. 1768 02:09:30,846 --> 02:09:32,555 AGENT 2: V redu, pojdi. 1769 02:09:33,391 --> 02:09:34,891 Premakni se, premakni se. 1770 02:09:41,232 --> 02:09:43,400 Hej, ne premikaj se. Ne premikaj se. 1771 02:09:44,402 --> 02:09:47,195 - Odloži orožje. COP 1: Jebi se. Bostonska P.D. 1772 02:09:47,363 --> 02:09:50,365 AGENT 3: Pazi, prihajam skozi. Umakni se. Umakni se. 1773 02:09:50,533 --> 02:09:51,866 Se vidiva na Floridi, fant. 1774 02:09:52,451 --> 02:09:54,536 Se vidiva, ko se vrneš. 1775 02:09:54,870 --> 02:09:56,371 v redu pojdi 1776 02:09:56,539 --> 02:10:00,166 COP 2: V redu, fantje, pojdimo nazaj. Federalci so to razumeli. 1777 02:10:03,045 --> 02:10:04,546 AGENT 4: hej hej 1778 02:10:04,714 --> 02:10:06,423 Ti B.P.D. treba odjebati. 1779 02:10:06,590 --> 02:10:08,883 kaj počneš To je kraj zločina FBI. 1780 02:10:09,051 --> 02:10:10,677 Ne dviguj roke name. pojdi 1781 02:10:10,845 --> 02:10:12,554 COP 3: Pristojnost, fantje. Pojdi stran. 1782 02:10:12,722 --> 02:10:13,888 To je moj uboj. 1783 02:10:27,611 --> 02:10:29,738 COP 4: Ne vem, če imamo opravka s... 1784 02:10:29,905 --> 02:10:32,282 ... tukaj je nekaj visoke ravni genija z varnostjo... 1785 02:10:32,616 --> 02:10:35,493 ...toda varnostniki pravijo udarili so jih policisti. 1786 02:10:35,995 --> 02:10:37,245 Policisti? 1787 02:10:37,413 --> 02:10:40,415 ja Dva policaja, so rekli. 1788 02:10:54,722 --> 02:10:55,972 FRAWLEY: Počakajte. 1789 02:10:56,265 --> 02:10:57,349 kam greš 1790 02:10:58,392 --> 02:10:59,434 Povlecite sem gor. 1791 02:11:12,656 --> 02:11:14,783 Policist, lahko počakate minuto? 1792 02:11:24,293 --> 02:11:27,837 Vizualno na Coughlinu, proti jugu proti Boylstonu. 1793 02:11:28,005 --> 02:11:29,923 Hotelsko parkirišče na Van Nessu. 1794 02:11:30,091 --> 02:11:31,883 Oblečen je kot B.P.D. 1795 02:11:32,301 --> 02:11:33,468 AGENT [PREKO RADIO]: Kopiraj. 1796 02:11:33,636 --> 02:11:35,136 FRAWLEY: uradnik. 1797 02:11:37,014 --> 02:11:38,556 Coughlin. 1798 02:11:39,016 --> 02:11:40,642 [AVTOMATSKI STREL] 1799 02:12:17,346 --> 02:12:19,013 COP: Odvrzi orožje! 1800 02:12:20,850 --> 02:12:22,434 ŽENSKA: ne! 1801 02:12:24,520 --> 02:12:26,187 Premakni se! Premakni se! 1802 02:12:36,657 --> 02:12:38,241 [JEM KRIČI] 1803 02:12:50,963 --> 02:12:53,506 Coughlin, vrzi orožje. 1804 02:12:55,718 --> 02:12:57,552 JEM: Jebi se. 1805 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 FRAWLEY: Naj vidim te roke, zdaj. 1806 02:12:59,805 --> 02:13:01,389 JEM: Jebi se! 1807 02:13:08,731 --> 02:13:10,482 COP: Premakni se, premakni se. 1808 02:13:11,692 --> 02:13:13,401 Imaš 30 sekund, kreten. 1809 02:13:42,097 --> 02:13:43,515 v redu 1810 02:13:43,682 --> 02:13:47,185 predajam se. 1811 02:14:48,914 --> 02:14:51,499 Rusty, nekaj je šlo narobe. 1812 02:14:51,667 --> 02:14:52,834 pridi sem 1813 02:15:04,013 --> 02:15:05,346 Fergie. 1814 02:15:06,390 --> 02:15:07,432 vbod. 1815 02:15:38,505 --> 02:15:40,048 Fergie... 1816 02:15:40,758 --> 02:15:43,092 ... zapomni si, kdo ti je strigel za vas. 1817 02:15:43,260 --> 02:15:44,260 [STREL] 1818 02:15:44,428 --> 02:15:48,473 Prišel sem vroč in videl osumljenca bežati čez cesto s Tec-9. 1819 02:15:48,641 --> 02:15:53,311 Prižgal sem gume, skočil sem iz križarke, streljal na osumljenca. 1820 02:15:54,355 --> 02:15:55,355 ČLOVEK: Torej takrat ... 1821 02:15:55,522 --> 02:15:57,273 -...izstopite iz svoje križarke. POLICIJ: Ja. 1822 02:15:57,441 --> 02:16:01,069 Takrat sem streljal in zadel osumljenca vsaj enkrat ali dvakrat. 1823 02:16:01,236 --> 02:16:02,362 hej 1824 02:16:02,613 --> 02:16:04,238 POŠILJANJE [PO RADIO]: Padlo je več žrtev. 1825 02:16:04,406 --> 02:16:06,199 Lokacija, 529 Main Street, Charlestown. 1826 02:16:06,367 --> 02:16:08,826 -Uniformirani policisti na prizorišču. -To je cvetličar. 1827 02:16:08,994 --> 02:16:10,536 Hej, Bobby, Bobby, kaj se je zgodilo? 1828 02:16:10,704 --> 02:16:12,288 Nekdo je dobil Fergie. 1829 02:16:14,041 --> 02:16:16,084 -Jezus Kristus, to mora biti MacRay. -Jebiga. 1830 02:16:21,173 --> 02:16:22,757 [ZVONI TELEFON] 1831 02:16:22,925 --> 02:16:25,343 DOUG: Claire, jaz sem. 1832 02:16:25,594 --> 02:16:26,636 CLAIRE: si v redu 1833 02:16:27,638 --> 02:16:28,680 V redu bom. Vem. 1834 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 Ampak jaz sem v redu. v redu sem. 1835 02:16:31,433 --> 02:16:33,226 Claire, želim te spoznati. 1836 02:16:34,812 --> 02:16:38,147 Mora biti kmalu. Nimam veliko časa. 1837 02:16:39,692 --> 02:16:41,150 Me lahko spoznaš? 1838 02:16:42,152 --> 02:16:43,361 Claire, prosim. 1839 02:16:44,154 --> 02:16:46,614 Moram vedeti. Moram iti. 1840 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 Lahko prideš sem? 1841 02:16:55,374 --> 02:16:57,417 hočeš me to come where you are now? 1842 02:16:57,751 --> 02:16:58,960 Mm-hm. 1843 02:17:02,881 --> 02:17:05,341 ne mislim to je zame dobra ideja. 1844 02:17:09,138 --> 02:17:10,388 Zakaj? 1845 02:17:15,686 --> 02:17:17,478 Kaj če je tam policija? 1846 02:17:19,565 --> 02:17:21,149 Tukaj ni nikogar. 1847 02:17:26,864 --> 02:17:29,824 V redu, no, če misliš, da bi moral verjetno pridem tja... 1848 02:17:29,992 --> 02:17:32,368 ... potem mislim, da bom to naredil. ja 1849 02:17:33,912 --> 02:17:35,079 v redu 1850 02:17:36,540 --> 02:17:39,333 Claire, poslušaj, jaz sem... poslušaj poslušaj me 1851 02:17:41,503 --> 02:17:43,004 Oprosti, v redu? 1852 02:17:44,465 --> 02:17:46,674 Žal mi je za to, kar sem ti naredil. 1853 02:17:48,051 --> 02:17:49,385 Zapomni si to. 1854 02:17:50,137 --> 02:17:53,055 Pridi dol zadaj in me spusti čez približno eno uro. 1855 02:17:55,934 --> 02:17:57,351 v redu 1856 02:17:59,271 --> 02:18:00,855 se vidiva 1857 02:18:02,316 --> 02:18:04,066 Počakaj, Doug? Doug? 1858 02:18:05,194 --> 02:18:06,694 -Ja. -Želim, da prideš. 1859 02:18:06,862 --> 02:18:09,739 Res te želim videti. 1860 02:18:14,495 --> 02:18:17,455 To bo kot eden mojih sončnih dni. 1861 02:18:29,718 --> 02:18:30,927 no... 1862 02:18:33,138 --> 02:18:34,806 ...potem sem na poti. 1863 02:18:37,601 --> 02:18:38,643 adijo 1864 02:18:42,314 --> 02:18:44,232 Zbogom, Claire. 1865 02:18:50,364 --> 02:18:52,573 v redu, Rekel bi, da smo tukaj opravili svoj del. 1866 02:18:52,741 --> 02:18:55,368 veš kaj Ne zdaj. 1867 02:19:01,333 --> 02:19:04,126 Pravi, da prihaja, hočem ljudi v Loganu, južna postaja ... 1868 02:19:04,294 --> 02:19:06,712 ... središče mesta, Greyhound, metro, vse. zdaj. 1869 02:19:06,880 --> 02:19:09,090 DINO: Mesto je pokrito. FRAWLEY: Dobro. 1870 02:19:31,905 --> 02:19:34,615 AGENT [PREKO RADIO]: Varni smo in vse je pripravljeno. 1871 02:19:40,914 --> 02:19:44,834 -Gospod, izogibajte se ulici. -Samo grem v službo. Brez težav. 1872 02:20:01,059 --> 02:20:02,810 -Kako dolgo? -Štirideset minut. 1873 02:20:03,312 --> 02:20:05,146 - Uličica čista? -Da, gospod. 1874 02:20:18,660 --> 02:20:21,787 AGENT [NAD RADIO]: Ničesar nimamo. V uličici še vedno ni premikanja. konec. 1875 02:20:23,165 --> 02:20:26,375 No, mislim, da ni imel tako velike stvari zate, kot si mislil. 1876 02:20:28,170 --> 02:20:30,004 Mislim, da ne. 1877 02:20:51,818 --> 02:20:53,361 "Moji sončni dnevi." 1878 02:21:00,994 --> 02:21:03,746 Veš, Claire, smo nacionalna organizacija. 1879 02:21:11,838 --> 02:21:14,882 V redu, fantje, spakirajmo. Ne bo prišel. 1880 02:21:15,050 --> 02:21:17,551 Izdajmo opis. gremo 1881 02:21:17,803 --> 02:21:19,595 Vemo, kako izgleda. 1882 02:21:20,681 --> 02:21:22,014 Pojdimo ga iskat. 1883 02:21:25,644 --> 02:21:26,727 v redu Si dobro? 1884 02:21:26,895 --> 02:21:28,729 Hej, najboljši možni rezultat, veš. 1885 02:21:28,897 --> 02:21:30,815 Bravo, bravo. 1886 02:21:53,213 --> 02:21:54,672 Zate je. 1887 02:22:22,951 --> 02:22:24,744 ČLOVEK 1: Iščete svoj avto? 1888 02:22:27,122 --> 02:22:28,497 Kaj se dogaja, fantje? 1889 02:22:29,624 --> 02:22:31,292 Kje je tvoj fant? 1890 02:22:36,631 --> 02:22:38,174 Ni ga tukaj. 1891 02:22:39,468 --> 02:22:40,968 Poglejmo to torbo. 1892 02:22:46,433 --> 02:22:48,726 If Fergie promised you a bunch denarja, da me vržeš... 1893 02:22:48,894 --> 02:22:50,644 ...you'll have to take that up z njim. 1894 02:22:52,981 --> 02:22:54,190 Where's the shit at, man? 1895 02:22:54,649 --> 02:22:56,734 Kje je sranje? 1896 02:22:56,902 --> 02:22:58,069 Izginilo je. 1897 02:22:58,820 --> 02:23:00,571 Denarja ni več, človek. 1898 02:23:00,739 --> 02:23:03,240 Glej, glej.... 1899 02:23:03,408 --> 02:23:05,743 I got 1 0 grand, all right? 1900 02:23:05,911 --> 02:23:09,330 Take this, l just wanna get in my car in nikoli več ne boš videl mojega obraza. 1901 02:23:09,831 --> 02:23:12,875 Ne, jebi to. Moral bi pomisliti about that shit before you ran in my crib. 1902 02:23:13,043 --> 02:23:14,585 Naredi to, stari. Jebi ga. 1903 02:23:14,753 --> 02:23:16,003 Zjebi ga. 1904 02:23:16,171 --> 02:23:17,630 Samo počasi, prav? 1905 02:23:17,798 --> 02:23:19,840 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 1906 02:23:20,175 --> 02:23:21,884 MOŠKI 2: Naredi to. -Počakaj. 1907 02:23:22,052 --> 02:23:23,094 Človek, razumem to. 1908 02:23:23,261 --> 02:23:24,303 [MOŠKI 3 GOVORI V ŠPANŠČINI] 1909 02:23:24,471 --> 02:23:25,763 ČLOVEK 2: Naredi to. 1910 02:23:25,931 --> 02:23:27,014 Naredi to, stari. 1911 02:23:27,182 --> 02:23:28,182 [MOŽKI 2 GOVORI V ŠPANŠČINI] 1912 02:23:28,350 --> 02:23:31,018 MOŠKI 1 : Kje je zdaj tvoja hokejska maska, jebec? 1913 02:23:36,149 --> 02:23:37,525 Kako je tvoja noga? 1914 02:24:35,959 --> 02:24:38,752 Tri, dva in.... 1915 02:24:39,087 --> 02:24:40,337 ena. 1916 02:24:40,505 --> 02:24:43,841 Streljanje v Charlestownu se je danes končalo en človek mrtev, žrtev ... 1917 02:24:44,009 --> 02:24:47,970 ...Douglas MacRay, domnevni osumljenec v tistem predrznem ropu v Fenway Parku. 1918 02:24:48,138 --> 02:24:49,680 Zdaj so nepotrjena poročila ... 1919 02:24:49,848 --> 02:24:53,934 ... da je to posledica spora nad plenom tistega ropa. 1920 02:24:54,352 --> 02:24:56,353 [NOVINAR GOVORI NEIZKLJUČENO] 1921 02:25:50,825 --> 02:25:54,245 DOUG: Claire, vzemi to. 1922 02:25:54,537 --> 02:25:57,164 Ti boš to bolje opravil kot jaz. 1923 02:25:57,791 --> 02:26:00,376 Ko to berete, Dolgo me ne bo več. 1924 02:26:00,543 --> 02:26:01,835 Ne tako kot sem načrtoval... 1925 02:26:02,337 --> 02:26:06,382 ... ampak prvič v življenju, Zapuščam to mesto. 1926 02:26:18,979 --> 02:26:20,020 Mogoče če grem... 1927 02:26:21,106 --> 02:26:22,731 ...lahko neham iskati. 1928 02:26:44,754 --> 02:26:46,463 Ne glede na to, koliko se spremeniš ... 1929 02:26:46,631 --> 02:26:49,550 ...še vedno moraš plačati ceno za stvari, ki si jih naredil. 1930 02:26:52,721 --> 02:26:54,555 Torej imam dolgo pot. 1931 02:27:00,228 --> 02:27:02,563 Ampak vem, da se bomo spet videli. 1932 02:27:08,403 --> 02:27:10,404 To ali ono stran. 1933 02:33:22,485 --> 02:33:24,486 [angleščina - ZDA - SDH]